1
00:00:33,191 --> 00:00:38,091
Wybacz mi Panie


2
00:00:44,271 --> 00:00:47,028
Nie chciałem być takim draniem


3
00:01:41,513 --> 00:01:43,513
Mały kominiarz!


4
00:01:46,275 --> 00:01:48,873
Mały kominiarz!


5
00:02:05,309 --> 00:02:08,115
Mały kominiarz!


6
00:02:10,751 --> 00:02:13,349
Mały kominiarz!


7
00:02:17,198 --> 00:02:19,391
Wracaj, mały kominiarzu!


8
00:02:20,674 --> 00:02:22,674
Proszę, wybacz mi!


9
00:02:24,095 --> 00:02:26,372
Proszę, wybacz mi!


10
00:02:39,836 --> 00:02:44,610
Panie i panowie, 
nasze stulecie dobiega końca. 

11
00:02:44,693 --> 00:02:47,615
Pożegnajmy się z tym 
w ostatnich chwilach! 

12
00:02:49,494 --> 00:02:55,448
13... 12... 11... 10... 9...


13
00:03:01,277 --> 00:03:06,168
3... 2... 1... Zero!


14
00:03:09,755 --> 00:03:11,755
Panie i Panowie:


15
00:03:12,835 --> 00:03:14,835
Życzę wszystkim szczęśliwego Nowego Roku...


16
00:03:15,538 --> 00:03:18,068
a przede wszystkim szczęśliwego Nowego Stulecia!


17
00:03:22,821 --> 00:03:24,939
Bardzo szczęśliwe stulecie!


18
00:03:25,148 --> 00:03:27,148
Szczęśliwego stulecia!


19
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
Wdowieństwo... na jak długo?


20
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
Dopóki nie znajdę następnego.


21
00:03:58,288 --> 00:04:00,288
Nadal chcesz się ze mną ożenić?


22
00:04:01,123 --> 00:04:03,123
Dla mężczyzn małżeństwo to gra...


23
00:04:03,254 --> 00:04:05,254
...dla kobiet to całe życie.


24
00:04:14,549 --> 00:04:16,549
Ludzie coraz rzadziej zawierają małżeństwa.


25
00:04:16,898 --> 00:04:18,931
Więcej nieszczęścia w tym nowym stuleciu!


26
00:04:22,685 --> 00:04:26,841
Najpierw zobaczyłem ten dzień.


27
00:04:28,637 --> 00:04:30,240
Potem zobaczyłem, jak mijają dni.


28
00:04:31,852 --> 00:04:34,545
Deszczowe dni.
Zwykłe dni. 

29
00:04:38,024 --> 00:04:40,959
Miałem dziesięć lat,
wtedy miałem dwadzieścia lat. 

30
00:04:41,847 --> 00:04:43,673
Kto pamięta?


31
00:04:44,034 --> 00:04:46,034
To było jakiś czas temu.


32
00:04:47,805 --> 00:04:49,805
Dorosłem. Nie wiem jak.


33
00:04:51,152 --> 00:04:53,152
Przyszła zima, potem przyszła wiosna.


34
00:04:53,819 --> 00:04:55,819
Przyszła wojna,
przyszli Niemcy.

35
00:04:57,732 --> 00:05:02,904
Widziałem ludzi tańczących,
tak wielu ludzi. 

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,632
Widziałem starych znajomych.


37
00:05:05,961 --> 00:05:09,476
Wojsko
i bojownicy. 

38
00:05:10,294 --> 00:05:12,294
Widziałem, jak grosz stał się złotówką.


39
00:05:13,271 --> 00:05:16,853
To było wczoraj.
 Dawno temu. 

40
00:05:20,213 --> 00:05:22,213
Widziałem wznoszące się budynki.


41
00:05:22,668 --> 00:05:24,668
Widziałem intrygi
i historie miłosne. 

42
00:05:26,146 --> 00:05:28,146
Nigdy nie rozmawiałam o swoim życiu.


43
00:05:29,416 --> 00:05:31,416
Wiedziałem, że to na zawsze.


44
00:05:31,753 --> 00:05:33,753
Zniknęły uliczne kolędy...


45
00:05:34,185 --> 00:05:37,219
... dziewczyny z ulicy,
życie uliczne. 

46
00:05:50,326 --> 00:05:52,326
Wszystko to widziałem na ekranach.


47
00:05:53,595 --> 00:05:56,775
Widziałem nawet dzieci
zabijanie dzieci. 

48
00:05:57,672 --> 00:06:01,373
I znalazłem świat
być niewiarygodnym... 

49
00:06:01,528 --> 00:06:05,002
... a potem po prostu,
nieszczęśliwy. 

50
00:06:34,516 --> 00:06:37,268
Liczyć?
-Henri? 

51
00:06:37,335 --> 00:06:40,293
Policja cię szuka.
-Mówiłeś, że tu jestem? 

52
00:06:40,554 --> 00:06:42,554
Nie. Ale zabrałem twoje torby...


53
00:06:42,856 --> 00:06:44,856
... i Twój portfel podróżny, 
na wszelki wypadek... 

54
00:06:46,124 --> 00:06:48,124
Przepraszam, ale muszę wyjść.


55
00:06:48,351 --> 00:06:50,351
Zostawisz to, stracisz to!


56
00:07:38,222 --> 00:07:41,931
Po prostu nie ma ich zbyt wielu 
liczy się tak jak ty! 

57
00:07:42,535 --> 00:07:44,968
Czy jestem naprawdę?
-Więcej niż prawdziwe. 

58
00:07:45,175 --> 00:07:47,392
Szkoda byłoby to przerwać!


59
00:07:48,016 --> 00:07:50,948
To znaczy, liczy się to, że jesteś snem!


60
00:07:51,167 --> 00:07:52,920
Legendarny hrabia.
-To wszystko! 

61
00:07:53,124 --> 00:07:55,124
Hrabia nie jest hrabią!


62
00:07:55,904 --> 00:07:59,491
Wszyscy wierzyli, że jestem. Nawet ja!


63
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
Może w twoim rodowodzie?


64
00:08:01,896 --> 00:08:05,485
Kto wie? Drzewa genealogiczne są skomplikowane.


65
00:08:06,039 --> 00:08:10,646
Prawdziwa liczba nie byłaby taka 
tak szybki jak ty. 

66
00:08:10,796 --> 00:08:14,497
Zawsze błyszczysz.


67
00:08:15,365 --> 00:08:18,498
To pomaga. -Niektóre wyglądają jak prawdziwe 
prawdziwy podróbka. Widziałem je. 

68
00:08:19,498 --> 00:08:23,154
Poznałeś swoją żonę w moim domu?
-To prawda, proszę pana. 

69
00:08:23,449 --> 00:08:26,715
Dlatego możesz mnie zapytać
robić co chcesz! 

70
00:08:27,332 --> 00:08:29,332
Ile lat ma twoja córka?


71
00:08:29,899 --> 00:08:31,899
To chłopiec, proszę pana.


72
00:08:32,114 --> 00:08:34,991
5 lat. Po prostu
jak kinematograf. 

73
00:08:35,425 --> 00:08:37,425
Oby był równie udany.


74
00:08:38,650 --> 00:08:40,650
Dziękuję, Henri. cieszę się
pamiętałeś o portfelu. 

75
00:08:42,798 --> 00:08:45,358
Jeśli coś się stanie
dla mnie jest twoje.

76
00:08:45,891 --> 00:08:47,891
Dlaczego tak mówisz, proszę pana?


77
00:08:48,852 --> 00:08:51,918
Mamy szczęście, że tylko my
miał jedną przebitą oponę. 

78
00:08:52,539 --> 00:08:54,879
Zrobili takie
postęp z oponami... 

79
00:09:04,553 --> 00:09:06,553
Panie!


80
00:09:28,886 --> 00:09:30,886
Zatrzymywać się!


81
00:09:33,855 --> 00:09:35,855
Ręce do góry!


82
00:09:36,995 --> 00:09:38,995
Powiedziałem: „Ręce do góry!”


83
00:09:42,745 --> 00:09:44,745
Rzuć broń!


84
00:09:45,599 --> 00:09:47,599
Rzuć broń!


85
00:09:48,576 --> 00:09:51,303
To nie ja!
-Widziałem to wszystko. 

86
00:09:51,645 --> 00:09:53,645
To samobójstwo.


87
00:09:53,739 --> 00:09:55,415
A pistolet?


88
00:09:55,535 --> 00:09:58,759
Nie zrobiłem tego.
Przysięgam, że tego nie zrobiłem. 

89
00:09:59,168 --> 00:10:02,918
Henri Fortin, w tym dniu
piłki, mówiłeś... 

90
00:10:03,180 --> 00:10:05,390
...jeden ze służących
słyszałem cię... 

91
00:10:06,146 --> 00:10:09,543
... „To już ostatni raz
upokarza mnie swoimi butami!” 

92
00:10:10,961 --> 00:10:13,560
Ta osoba, Wysoki Sądzie,
zawsze był zazdrosny...

93
00:10:13,732 --> 00:10:16,481
... przyjaźni hrabiego.


94
00:10:17,108 --> 00:10:19,760
I Bouvier, skoro jesteśmy
mówię o nim... 

95
00:10:20,335 --> 00:10:24,524
...nigdy nie pogodziłem się z tym faktem
że zostałem kierowcą hrabiego. 

96
00:10:27,180 --> 00:10:29,180
Następnym razem, proszę pana!


97
00:10:30,267 --> 00:10:32,267
Twój but powinien być teraz w porządku.


98
00:10:32,541 --> 00:10:35,158
Naprawiłem to na obu końcach.


99
00:10:35,828 --> 00:10:38,083
Będziesz tańczyć walca
w porządku, proszę pana. 

100
00:10:41,198 --> 00:10:43,177
Jasne, że jesteś
nie ten, który tańczy. 

101
00:10:46,327 --> 00:10:49,810
Twoje wrażenie?
-Jeszcze jedna runda. 

102
00:10:50,091 --> 00:10:52,399
Planował zabić
siebie. Powiedział: 

103
00:10:52,441 --> 00:10:55,936
„Jeśli umrę, zatrzymaj ten portfel!”


104
00:10:56,597 --> 00:10:59,547
Oceniasz mnie
na występach. 

105
00:10:59,623 --> 00:11:02,655
A co z prawdą? Prawda!


106
00:11:09,089 --> 00:11:11,089
Nic nie mów.


107
00:11:11,229 --> 00:11:14,568
Po prostu ładnie wyglądaj. I
nie rób nic głupiego. 

108
00:11:14,988 --> 00:11:17,352
Powiedz: „Tak, proszę pani, tak, proszę pana!”


109
00:11:17,573 --> 00:11:19,573
Dobrze kochanie?


110
00:11:21,566 --> 00:11:23,566
Zobaczysz.


111
00:11:24,087 --> 00:11:26,087
Będzie dobrze.


112
00:11:26,367 --> 00:11:28,367
Spójrz, jest ładny.


113
00:11:36,892 --> 00:11:39,585
Cześć. Powiedzieli
jest tu praca. 

114
00:11:39,709 --> 00:11:41,709
Nie umiesz czytać?
-NIE. 

115
00:11:42,455 --> 00:11:44,945
Jest tam napisane: „Poszukiwana złota rączka”.


116
00:11:45,063 --> 00:11:47,167
Jestem dobry we wszystkim.


117
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
A on?
-Mój syn. 

118
00:11:51,682 --> 00:11:54,225
Nie, nie. Chcę mężczyzny.


119
00:11:54,428 --> 00:11:56,889
Dawno temu opuściliśmy Paryż.
Potrzebujemy pracy. 

120
00:11:56,999 --> 00:12:00,960
Jest na tyle dorosły, że może pracować.
Prosimy tylko o pokój i wyżywienie. 

121
00:12:02,035 --> 00:12:05,699
Dlaczego opuściłeś Paryż?
Nie ma pracy w stolicy? 

122
00:12:05,874 --> 00:12:08,192
Pomóż nam. Mój mąż jest w więzieniu...


123
00:12:08,374 --> 00:12:10,374
...za zamordowanie hrabiego,
ale to było samobójstwo. 

124
00:12:11,296 --> 00:12:14,194
Błagam cię.
-Uczyłeś się matematyki? 

125
00:12:14,889 --> 00:12:18,289
Zejdź pod drabinę!
To jest pech! 

126
00:12:19,220 --> 00:12:23,358
Jeśli masz problemy z
policja, nie potrzebujemy tego. 

127
00:12:24,425 --> 00:12:28,089
Nigdy więcej kredytu!
-Proszę, jesteśmy tacy biedni! 

128
00:12:28,483 --> 00:12:31,276
Tylko dziś wieczorem, dla
Sylwester. 

129
00:12:35,151 --> 00:12:40,972
Naturalnie, panie Boudin
Spojrzał na panią Bouton 

130
00:12:41,142 --> 00:12:45,425
Naturalnie, panie Bouton
Spojrzał na panią Boudin. 

131
00:12:45,638 --> 00:12:50,003
Dlatego pani Bouton podjęła...
z panem Boudinem 

132
00:12:50,062 --> 00:12:54,211
Właśnie to, co pani Boudin
zrobione z panem Boutonem.

133
00:13:00,187 --> 00:13:02,556
Niech płacą, zanim się upiją!
-Tak, proszę pana. 

134
00:13:03,614 --> 00:13:05,614
Jesteś uroczy.


135
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Tutaj, kochanie.


136
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Wypij i idź do łóżka.


137
00:13:25,722 --> 00:13:28,806
Teraz, przed
Nowy Rok zaczyna się... 

138
00:13:28,935 --> 00:13:31,641
... Sugeruję wam wszystkim
potańcz trochę! 

139
00:13:31,774 --> 00:13:35,038
I miejmy nadzieję, że 1901
nie będzie tak beznadziejnie! 

140
00:13:35,153 --> 00:13:39,214
Szczęśliwego nowego roku!
-Ty też! -Szczęśliwego nowego roku! 

141
00:13:41,712 --> 00:13:44,306
Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie.
Kocham cię. 

142
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
Hej, słodziaku!


143
00:13:47,771 --> 00:13:49,771
Jestem z ciebie dumny.


144
00:13:50,200 --> 00:13:54,076
Henri, jestem blisko Arromanches,
nad oceanem... 

145
00:13:54,126 --> 00:13:56,056
...gdzie życie jest tańsze
niż w Paryżu... 

146
00:13:56,127 --> 00:14:00,749
... i gdzie znalazłem pokój
i wyżywienie dla mnie i naszego syna... 

147
00:14:00,765 --> 00:14:05,149
...w hotelu „William the
Zdobywca” nazwany na cześć właściciela. 

148
00:14:05,260 --> 00:14:09,769
Jest na plaży i ludzie z
wszyscy z okolicy przychodzą tu, żeby się dobrze bawić. 

149
00:14:09,969 --> 00:14:13,020
Będę pisać często,
bo ksiądz... 

150
00:14:13,111 --> 00:14:15,111
... kto jest teraz
pisząc ten list... 

151
00:14:15,397 --> 00:14:17,397
... napiszę je za darmo...


152
00:14:17,469 --> 00:14:21,237
...w zamian za trochę
prace domowe wieczorem. 

153
00:14:21,893 --> 00:14:24,248
Wstydzę się
powiedz mu, że cię kocham... 

154
00:14:24,322 --> 00:14:26,475
...ale znam cię
nie zabił hrabiego... 

155
00:14:26,822 --> 00:14:28,822
... i on mi wierzy.


156
00:14:29,180 --> 00:14:33,112
O naszym synu: Muszę
powiedzieć, że jest bardzo odważny... 

157
00:14:33,319 --> 00:14:35,319
...i pomaga w hotelu.


158
00:14:35,676 --> 00:14:38,671
Więc już do niego nie dzwonię
Leopold, ale Henri cię lubi. 

159
00:14:41,524 --> 00:14:43,524
Dokończ list.


160
00:14:45,308 --> 00:14:48,381
Spieszę się
-Tak, proszę pana. 

161
00:14:51,228 --> 00:14:54,447
Więc już do niego nie dzwonię
Leopold, ale Henri cię lubi. 

162
00:14:55,011 --> 00:14:57,011
A potem?
-To wszystko, proszę pana. 

163
00:14:57,369 --> 00:15:00,205
Okres zatem!
-Dziękuję, proszę pana. 

164
00:15:02,007 --> 00:15:05,264
Bez imienia?
-Twoja żona, Katarzyna. 

165
00:15:05,433 --> 00:15:08,133
O naszym synu: Muszę
powiedzieć, że jest bardzo odważny... 

166
00:15:08,218 --> 00:15:10,218
...i pomaga w hotelu.


167
00:15:10,362 --> 00:15:14,723
Więc już do niego nie dzwonię
Leopold, ale Henri cię lubi. 

168
00:15:14,988 --> 00:15:16,988
Co to znaczy?


169
00:15:17,122 --> 00:15:19,122
Ma takie samo imię jak ty.


170
00:15:19,317 --> 00:15:20,689
Dobry pomysł.


171
00:15:20,903 --> 00:15:23,552
Pracuję w niedziele dla
starsza pani rolnik. 

172
00:15:24,135 --> 00:15:26,135
Zarabiam trochę pieniędzy...


173
00:15:26,452 --> 00:15:30,406
... i zapisuję to do zdobycia
prawnika, który ponownie otworzy Twoją sprawę. 

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,962
Piszący mężczyzna 
dla mnie jest bardzo miły... 

175
00:15:34,193 --> 00:15:36,560
... i pisze tak jak mówię.


176
00:15:37,546 --> 00:15:39,546
Jako księgowy,
co policzyłeś? 

177
00:15:41,203 --> 00:15:43,203
Pracowałem z panem Eiffelem...


178
00:15:43,703 --> 00:15:46,840
...aż do Wieży Eiffla
został zbudowany. 

179
00:15:47,117 --> 00:15:50,487
Z panem Eiffelem?
-Tak, Eiffelu. Gustaw Eiffel. 

180
00:15:50,897 --> 00:15:52,897
Co się stało?


181
00:15:53,275 --> 00:15:57,822
Plany wymagały...
budując cztery piętra.

182
00:15:57,969 --> 00:16:01,772
Spieprzyłem rachunki.


183
00:16:01,870 --> 00:16:05,347
Więc zagarnąłeś czwarte piętro?
-Zbudowano tylko 3! 

184
00:16:05,467 --> 00:16:09,781
Nie obchodzi mnie to. Na 3 piętrze,
Już mi niedobrze! 

185
00:16:09,917 --> 00:16:12,303
Co napiszemy...


186
00:16:12,478 --> 00:16:15,788
...w liście twojej żony?
-Powiedz, że ją kocham. 

187
00:16:16,745 --> 00:16:21,332
Już to zrobiłeś. -Powiemy to
dzisiaj i ponownie jutro. 

188
00:16:21,865 --> 00:16:25,690
To miłe.
I ona też to mówi. 

189
00:16:25,863 --> 00:16:29,751
Więc powiemy... "Kocham Cię".
I co jeszcze? 

190
00:16:29,912 --> 00:16:32,677
„Kocham cię. Kocham cię bardzo…


191
00:16:32,899 --> 00:16:35,199
...namiętnie, szaleńczo.”


192
00:16:35,216 --> 00:16:38,453
To wszystko?
- Ważne, żeby to powiedzieć. 

193
00:16:38,691 --> 00:16:42,415
Przeczyta trzy strony
z "Kocham Cię bardzo"... 

194
00:16:42,715 --> 00:16:44,715
... i pomyśli, że jesteś głupcem.


195
00:16:44,788 --> 00:16:47,221
On? Nie piszę do niego.
Piszę do żony. 

196
00:16:47,241 --> 00:16:49,630
On to czyta.
-Pech. 

197
00:16:49,802 --> 00:16:52,533
Jest niezbędny, tak jak ja.


198
00:16:52,667 --> 00:16:55,170
Nie pytam cię
myśleć lub komentować. 

199
00:16:55,411 --> 00:16:58,772
Po prostu napisz moje „Kocham Cię”.
-To monotonne. 

200
00:16:59,008 --> 00:17:01,008
Co?
-Mówię ci... 

201
00:17:01,277 --> 00:17:05,214
... może jestem zbyt intelektualny,
ale sztuka pisania... 

202
00:17:05,222 --> 00:17:08,928
... polega na ponownym przeczytaniu.


203
00:17:09,010 --> 00:17:12,094
Twoja żona będzie chciała
aby ponownie przeczytać list. 

204
00:17:12,185 --> 00:17:15,998
Ukryje to w ubraniu
lub pod jej poduszką.

205
00:17:16,178 --> 00:17:20,952
Jeśli tylko powie „kocham cię”,
nie będzie chciała tego czytać ponownie. 

206
00:17:21,039 --> 00:17:23,967
Uzna to za nudne
i monotonne. 

207
00:17:24,021 --> 00:17:26,877
Ładne... ale nudne.
-Ona nie umie czytać! 

208
00:17:26,907 --> 00:17:31,015
Więc po co pisać?
-Proszę żebyś napisała "kocham cię"... 

209
00:17:31,093 --> 00:17:33,334
... a ty robisz to całe zamieszanie!
-Nie jestem! 

210
00:17:33,448 --> 00:17:35,842
Więc kto jest? Ja?
-Tak. 

211
00:17:36,093 --> 00:17:39,052
Niech położy list
gdziekolwiek chce! 

212
00:17:39,053 --> 00:17:41,786
„Kocham cię” nie będzie
pokaż scenerię. 

213
00:17:41,842 --> 00:17:43,842
Żadnego opisu, żadnego niczego.


214
00:17:44,053 --> 00:17:48,293
„Kocham cię” pokazuje wszystko!
-Dlaczego w takim razie ludzie piszą książki? 

215
00:17:48,770 --> 00:17:52,064
Nie piszesz książek.
Zdzierasz całe piętra!

216
00:17:52,137 --> 00:17:54,137
Nie zdzieram!


217
00:17:56,082 --> 00:17:58,082
Okazuję miłość na swój własny sposób.
-Idź powiedz Eiffelowi. 

218
00:17:59,016 --> 00:18:02,476
Panie Eiffel. Nadal go szanuję.


219
00:18:02,624 --> 00:18:05,860
Ale ukradłeś mu podłogę!
Czy to miłe? -Co? 

220
00:18:05,991 --> 00:18:07,991
Lepiej powiedz „kocham cię”
niż ukraść podłogę! 

221
00:18:08,829 --> 00:18:11,818
On by mi wybaczył,
gdybym odważył się mu powiedzieć! 

222
00:18:12,100 --> 00:18:15,037
Idź i powiedz „kocham cię”
do pana Eiffela! 

223
00:18:15,178 --> 00:18:18,309
Kocham Gustave'a.


224
00:18:19,413 --> 00:18:21,940
Czy jesteś jednym?
Czy jesteś jednym? 

225
00:18:22,250 --> 00:18:25,148
„Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię..." 

226
00:18:31,447 --> 00:18:34,477
To trwa tak dalej
na trzy strony. 

227
00:18:34,911 --> 00:18:36,710
Czy mógłbyś przeczytać to wszystko?


228
00:18:37,849 --> 00:18:42,075
Tak. „Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię..."

229
00:19:01,624 --> 00:19:03,624
Blisko psa!


230
00:19:03,690 --> 00:19:05,690
Blisko psa!


231
00:19:10,911 --> 00:19:12,911
No dalej, kop!


232
00:19:14,664 --> 00:19:17,152
Kop tu i tam!


233
00:19:31,041 --> 00:19:33,041
Czekać!


234
00:19:33,204 --> 00:19:35,204
Jest jeszcze jeden!


235
00:19:36,040 --> 00:19:38,832
Wynoś się stąd, dupku!


236
00:19:38,974 --> 00:19:40,974
Wynoś się stąd!


237
00:19:43,545 --> 00:19:47,120
Gratulacje! Zdobądź go!
Do klatki! 

238
00:19:48,390 --> 00:19:52,363
Ja, więzienny przyjaciel, twój
mąż nazywa „Wieżą Eiffla”… 

239
00:19:52,367 --> 00:19:54,367
...piszę dzisiaj...


240
00:19:54,427 --> 00:19:57,908
... powiedzieć, że należy do twojego męża
odwaga i determinacja... 

241
00:19:58,073 --> 00:20:00,719
... mu pomoże
przez tę próbę... 

242
00:20:00,834 --> 00:20:02,834
... i wkrótce wyjdzie.


243
00:20:03,021 --> 00:20:06,172
Przesyłam piosenkę inspirowaną
przez nasze życie tutaj... 

244
00:20:06,407 --> 00:20:08,407
...piosenkę dedykowaną Tobie.


245
00:20:08,855 --> 00:20:13,668
„Wysyłam piosenkę
zainspirowany naszym życiem tutaj... 

246
00:20:13,752 --> 00:20:17,991
...piosenkę dedykowaną Tobie.”


247
00:20:19,639 --> 00:20:22,525
Więc bez tego psa
uciekłby! 

248
00:20:23,441 --> 00:20:25,441
Może.


249
00:20:25,925 --> 00:20:30,914
Chcesz, żebym zaśpiewał piosenkę?
-Tak. 

250
00:20:31,947 --> 00:20:35,161
Jeśli nie masz wystarczająco dużo szczęścia


251
00:20:35,254 --> 00:20:38,243
Mieć tatę w więzieniu


252
00:20:38,635 --> 00:20:42,085
I mama, która miała
najwyższa przyzwoitość 

253
00:20:42,235 --> 00:20:45,535
Zabić się z wdziękiem
wdychanie rury gazowej 

254
00:20:45,615 --> 00:20:48,268
Jeśli nigdy nie kradłeś


255
00:20:48,482 --> 00:20:51,538
Albo wybrał kieszenie
niewinnych świadków 

256
00:20:51,863 --> 00:20:54,468
Nie ma nic do wybaczania


257
00:20:54,656 --> 00:20:58,856
Po prostu nie jesteś w naszym typie


258
00:20:59,725 --> 00:21:02,714
Kradniemy biżuterię i kosze na śmieci


259
00:21:02,885 --> 00:21:06,029
Zarówno od dziwaków, jak i żartownisiów


260
00:21:06,266 --> 00:21:08,487
Przepraszam, dobrzy ludzie


261
00:21:08,839 --> 00:21:12,219
To jest ballada biedaka!


262
00:21:12,287 --> 00:21:15,803
Jeśli nie masz wystarczająco dużo szczęścia


263
00:21:15,915 --> 00:21:19,274
Być skrajnym analfabetą


264
00:21:19,443 --> 00:21:23,181
Jeśli nie wiesz
platerowane kajdanki 

265
00:21:23,315 --> 00:21:26,812
Ze złotych spinek do mankietów


266
00:21:26,958 --> 00:21:30,691
Jeśli nigdy nie złamałeś prawa


267
00:21:30,791 --> 00:21:34,237
Albo cnota biednej dziewczyny


268
00:21:34,282 --> 00:21:38,183
Nigdy cię nie skażą, chłopcze


269
00:21:38,229 --> 00:21:43,480
Każdy powinien mieć tyle szczęścia!


270
00:21:43,968 --> 00:21:47,659
Spójrzcie na więzienia i palisady


271
00:21:47,839 --> 00:21:51,365
Spójrzcie na gilotynę
ostre ostrze! 

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,488
Przepraszam, dobrzy ludzie


273
00:21:54,668 --> 00:21:58,661
To jest ballada biedaka!


274
00:22:03,759 --> 00:22:05,759
Następnym razem będzie to gilotyna!


275
00:22:07,681 --> 00:22:11,592
Co się dzieje?
-Ja też chcę cię kochać! 

276
00:22:11,819 --> 00:22:13,819
Nie mów tak!


277
00:22:13,910 --> 00:22:16,345
Będzie ci lepiej
ze mną niż w hotelu! 

278
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
Ochronię cię!


279
00:22:19,073 --> 00:22:22,380
Muszę kogoś znaleźć
inaczej czytać moje listy. 

280
00:22:22,556 --> 00:22:26,275
Kiedy odwiedzisz męża?
-Kiedy dostanę pozwolenie. 

281
00:22:27,678 --> 00:22:29,678
Przepraszam.


282
00:22:37,877 --> 00:22:39,877
Pisarz, czy on się stara
nauczyć cię pisać? 

283
00:22:41,524 --> 00:22:45,536
Jesteś głupi!
-Nie odpowiadasz. 

284
00:22:45,744 --> 00:22:47,744
odpowiadam.


285
00:22:47,916 --> 00:22:50,702
Ale po co te wszystkie pytania?
Kogo to obchodzi? 

286
00:22:50,908 --> 00:22:54,277
Będziesz musiał się uczyć
żyć beze mnie. 

287
00:22:54,555 --> 00:22:56,555
To była pomyłka sądowa!


288
00:22:57,300 --> 00:23:00,082
Pewnego dnia się dowiedzą.
Nie mów tak. 

289
00:23:01,111 --> 00:23:03,622
Potrzebuje ojca.
Nie mogę tego zrobić! 

290
00:23:03,775 --> 00:23:06,907
To straszna rzecz
zapytać. Nie mogę tego zrobić! 

291
00:23:07,831 --> 00:23:09,831
Możesz.


292
00:23:10,249 --> 00:23:14,081
Ponieważ jesteś silny.
-Nie, nie jestem. 

293
00:23:14,469 --> 00:23:16,469
Nie teraz...


294
00:23:19,018 --> 00:23:23,066
Jesteś.
Jesteś piękna! 

295
00:23:23,073 --> 00:23:25,073
Nie obchodzi mnie to.


296
00:23:25,901 --> 00:23:27,901
Będę pielęgnować ten obraz.


297
00:23:28,073 --> 00:23:30,774
Nie chcę cię zapomnieć!


298
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
Niech los zadecyduje. Kto wie...


299
00:23:33,483 --> 00:23:37,239
Kiedy wyjeżdżasz?
-Na następnej łodzi. 

300
00:23:37,457 --> 00:23:39,457
Czy nie powinienem pojechać do Cayenne?


301
00:23:40,039 --> 00:23:42,039
Czy jeden jailbird nie wystarczy?


302
00:23:42,785 --> 00:23:44,785
Co mam powiedzieć dzieciakowi?


303
00:23:45,203 --> 00:23:47,203
Nie ufać nikomu.


304
00:23:55,340 --> 00:23:57,941
„Ucieczka Jeana Valjeana”


305
00:23:58,496 --> 00:24:00,496
Gdzie jest dzieciak?
On nie pracuje. 

306
00:24:00,833 --> 00:24:02,833
Może pracuje na zewnątrz.


307
00:24:02,841 --> 00:24:04,841
Zabierz go do pracy!
-Tak, proszę pana. 

308
00:24:07,799 --> 00:24:11,943
Dziwne, jak on znika
za każdym razem, gdy odtwarzamy film. 

309
00:24:28,237 --> 00:24:31,251
Znaleźć dzieciaka?
-Tak, proszę pana, w łazience. 

310
00:24:31,474 --> 00:24:35,115
Jest trochę chory.
- Nie ma tu chorych. 

311
00:24:35,285 --> 00:24:38,817
Nie płacę żadnemu lekarzowi!
-Tak, proszę pana. 

312
00:24:45,263 --> 00:24:48,202
W kopalni jest
podziemna rzeka i studnia. 

313
00:24:48,582 --> 00:24:53,260
Między nimi jest około
50 metrów wody podziemnej. 

314
00:24:53,293 --> 00:24:57,287
Zajmie to około 2 minut
przekroczyć wodę. Bez oddychania. 

315
00:24:57,514 --> 00:24:59,514
Następnie wspinamy się na studnię.


316
00:25:00,505 --> 00:25:02,505
Wspiąć się na wysokość 300 stóp do studni?


317
00:25:03,005 --> 00:25:05,268
Zobaczymy o tym później!
Najtrudniejsza rzecz... 

318
00:25:05,423 --> 00:25:08,163
... jest zarządzanie tymi 2 minutami
bez oddychania. 

319
00:25:13,494 --> 00:25:15,494
Liczyć!


320
00:25:44,580 --> 00:25:49,234
Nie mogę. -Pospiesz się! 90 sekund
to nie koniec świata. 

321
00:25:49,538 --> 00:25:51,894
Udało mi się to zrobić.
Spróbujmy jeszcze raz. 

322
00:26:48,348 --> 00:26:51,490
OK, OK. Ktokolwiek tutaj
chcesz zmierzyć się z moim mistrzem? 

323
00:26:52,065 --> 00:26:55,854
Nikt? 100 bitów dla kogokolwiek
pokonuje mojego mistrza! 

324
00:26:56,672 --> 00:26:59,328
100 bitów! Mistrz jest zmęczony.


325
00:26:59,360 --> 00:27:02,874
Robi się zmęczony.
100 bitów! Gotówka! 

326
00:27:03,214 --> 00:27:05,214
Ja, proszę pana.


327
00:27:06,854 --> 00:27:08,854
Przyjść.


328
00:27:09,711 --> 00:27:13,557
To jego decyzja. On jest
odważny chłopczyk! 

329
00:27:15,132 --> 00:27:18,052
Czekaj, czekaj.
20 bitów... 

330
00:27:18,202 --> 00:27:20,202
...jeśli uda ci się go uderzyć. Gdziekolwiek!


331
00:27:34,143 --> 00:27:36,143
Wieża Eiffla powraca!


332
00:27:40,990 --> 00:27:43,404
100 dużych do umieszczenia
lina w studni. 

333
00:27:45,557 --> 00:27:49,422
Powiedz co? -100 dużych
włożyć linę do studni! 

334
00:27:50,480 --> 00:27:52,693
Gdzie są pieniądze?
-W Paryżu. 

335
00:27:54,690 --> 00:27:58,566
Płacisz z góry.
Jak dotrzesz do studni? 

336
00:27:58,758 --> 00:28:01,317
W kopalni, po pracy.
Po prostu zostaw nas. 

337
00:28:01,472 --> 00:28:03,472
Ilu z was?
-Dwa. 

338
00:28:03,901 --> 00:28:05,901
To jest 200.


339
00:28:14,097 --> 00:28:16,389
Więc?
-Chce 200. 

340
00:28:16,526 --> 00:28:20,123
Masz to?
-Chyba, że ​​wydała je moja żona! 

341
00:28:43,113 --> 00:28:45,113
Mówiłeś, że dasz mi więcej!


342
00:28:45,826 --> 00:28:48,375
Więcej? Jesteś chciwy!


343
00:28:48,398 --> 00:28:50,827
Nie, proszę pana, ale prawnicy dużo kosztują.


344
00:28:51,786 --> 00:28:56,539
Więc posłuchaj, znam ludzi, którzy by to zrobili
zapłacić dużo za włosy takie jak Twoje. 

345
00:28:56,637 --> 00:29:00,619
Naprawdę? -Tak. A jeśli chcesz
więcej, dużo więcej... 

346
00:29:00,776 --> 00:29:03,486
...Mogę cię przedstawić
do kilku dobrych ludzi. 

347
00:29:04,203 --> 00:29:07,342
Ludzie?
-Tak. Podzielimy się... 

348
00:29:13,618 --> 00:29:17,045
Słuchaj, człowieku, któremu powiedziałem
o którym mowa, jest tutaj. 

349
00:29:17,826 --> 00:29:21,495
Jest notariuszem. To jest
prawie jak prawnik. 

350
00:29:22,036 --> 00:29:24,400
Tak, proszę pana.
-Zacząć robić! 

351
00:29:32,446 --> 00:29:34,728
Cztery szklanki na raz!
To dobrze! 

352
00:29:53,523 --> 00:29:56,344
Miej na nią oko.
Jeśli masz jakiś problem, po prostu zadzwoń do mnie. 

353
00:30:16,529 --> 00:30:18,529
Chodź, pomóż mi!


354
00:30:21,451 --> 00:30:23,451
Zacząć robić.


355
00:31:03,858 --> 00:31:05,858
Nie ma liny!


356
00:31:34,222 --> 00:31:36,222
Wszystko w porządku?


357
00:31:39,073 --> 00:31:41,782
Nie mogę, Henri, nie mogę.


358
00:31:42,714 --> 00:31:44,714
Już nie mogę.


359
00:31:45,072 --> 00:31:47,765
Jest ślisko.


360
00:32:13,653 --> 00:32:17,480
Ratunku!
-Mam cię! -Poślizgam się! 

361
00:32:17,579 --> 00:32:19,579
Nie mogę... już.
-Nie puszczaj! 

362
00:32:21,576 --> 00:32:23,576
nie mogę...


363
00:32:23,789 --> 00:32:25,789
Henri, nie mogę.


364
00:32:27,146 --> 00:32:29,146
Nie mogę. Poślizguję się.


365
00:32:41,975 --> 00:32:43,975
Trzymać się! -Nie mogę.
-Pospiesz się! Możesz to zrobić! 

366
00:32:44,473 --> 00:32:46,473
Pociągnij mnie!
-Mam cię! 

367
00:32:46,689 --> 00:32:48,908
Trzymaj mnie!
-Użyj obu rąk, Wieżo Eiffla! 

368
00:32:49,118 --> 00:32:51,118
Trzymaj się, do cholery!


369
00:33:46,704 --> 00:33:48,704
Do klatki!


370
00:33:53,124 --> 00:33:55,124
chodźmy.


371
00:34:20,414 --> 00:34:22,414
Idź i zabierz swoją matkę!


372
00:34:22,843 --> 00:34:24,843
Ktoś na nią czeka.


373
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
Mama?


374
00:34:38,960 --> 00:34:41,325
Mamo, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.


375
00:34:57,281 --> 00:35:02,529
Pani, z przykrością informujemy
poinformować cię... 

376
00:35:02,773 --> 00:35:08,441
...to podczas próby
uciec z więzienia... 

377
00:35:08,698 --> 00:35:13,299
... Twój mąż zmarł
dzisiaj w Fort Joux. 

378
00:35:13,332 --> 00:35:15,713
Jaka jest twoja matka
do teraz? 

379
00:35:48,894 --> 00:35:50,894
No, panowie, idziemy!


380
00:35:55,671 --> 00:35:57,671
Fortin! Fortin! Fortin!


381
00:36:01,163 --> 00:36:03,163
Kontynuować!


382
00:36:17,916 --> 00:36:21,704
Każdy, kto był w Verdun
szpital pamięta ten dzień doskonale. 

383
00:36:22,340 --> 00:36:26,315
Kiedy Kid Marcel padał śnieg
i jego pretendent... 

384
00:36:26,408 --> 00:36:31,081
...prywatny drugiej klasy Henri
Fortin wszedł na prowizoryczny ring. 

385
00:36:32,328 --> 00:36:37,181
Walka przyniosła korzyść
za rannych i wdowy wojenne. 

386
00:36:37,322 --> 00:36:41,356
Tam Henri Fortin, lat 23...


387
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
... doświadczył swojego pierwszego
trzy minuty szczęścia. 

388
00:36:44,460 --> 00:36:46,460
Ta chwila odmieniła jego życie.


389
00:36:46,960 --> 00:36:51,321
To dodało mu odwagi, by odejść
jego menadżer z dzieciństwa... 

390
00:36:51,455 --> 00:36:54,631
... który użył swojej siły
i wykorzystał swoją niewinność... 

391
00:36:54,668 --> 00:36:57,332
...do tego stopnia, że nie
pozwolić chłopcu iść do szkoły. 

392
00:37:21,864 --> 00:37:25,393
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!


393
00:37:30,026 --> 00:37:32,026
Panie i panowie!


394
00:37:32,668 --> 00:37:35,016
Zostałem poinformowany, właśnie teraz...


395
00:37:35,311 --> 00:37:38,124
... że wojna się skończyła!


396
00:38:37,650 --> 00:38:41,948
Dla jasności, przestali walczyć
tam, w ten dzień pokoju. 

397
00:38:42,315 --> 00:38:44,315
Trzy miesiące później...


398
00:38:44,478 --> 00:38:47,623
... stał się Henri Fortin
mistrz wagi średniej.

399
00:38:47,749 --> 00:38:51,238
Zachował tytuł dla
13 lat, do 1931 r. 

400
00:38:51,357 --> 00:38:53,357
Ale to inna historia.


401
00:40:20,368 --> 00:40:22,368
Czy mogę ci przeszkadzać?


402
00:40:23,831 --> 00:40:26,319
Proszę, zrób to.
- Menedżer mówi... 

403
00:40:26,370 --> 00:40:30,041
... nigdy nie widział krytyka
oklaskiwać. Chciałem ci podziękować. 

404
00:40:31,915 --> 00:40:35,309
Robię to tylko po to, żeby zapłacić
moja droga przez studia. 

405
00:40:36,246 --> 00:40:38,246
To zostanie opublikowane
rano? 

406
00:40:38,842 --> 00:40:40,842
Mogę ci trochę poczytać.


407
00:40:41,439 --> 00:40:43,439
Tak, proszę.


408
00:40:44,062 --> 00:40:49,303
„Dziś wieczorem w Operze widzieliśmy
kolejny występ Cozetty... 

409
00:40:49,610 --> 00:40:53,051
...ale niestety Cozetta
bez Cozetty. 

410
00:40:54,463 --> 00:40:57,840
Nie możemy zrozumieć
dlaczego zrobili gwiazdę...

411
00:40:58,032 --> 00:41:00,245
...z Elise Renoir...


412
00:41:00,532 --> 00:41:03,456
...czyja niezdarność
i tępa praca... 

413
00:41:03,674 --> 00:41:07,283
...wprawia nas tylko w nostalgię
dla wielkiej Anny Pawłowej.” 

414
00:41:08,901 --> 00:41:10,901
Dlaczego wtedy oklaskiwałeś?


415
00:41:12,791 --> 00:41:15,612
Może nie czytam
to prawda, kto wie? 

416
00:41:26,466 --> 00:41:28,466
Naprawdę to wydrukujesz?


417
00:41:29,019 --> 00:41:31,667
I reszta, której nie zrobiłeś
daj mi dokończyć. 

418
00:41:35,583 --> 00:41:40,342
Jestem pewien, że jeśli Victor Hugo
znał cię, chciałby... 

419
00:41:40,650 --> 00:41:44,195
...być choreografem,
lub coś w tym rodzaju. 

420
00:41:45,289 --> 00:41:47,289
To zabawne.


421
00:41:48,965 --> 00:41:50,965
Tutaj, to jest twoje.


422
00:41:51,358 --> 00:41:55,421
zatrzymałbym to...
-Trzymaj! Możesz też zatrzymać mój długopis! 

423
00:41:55,783 --> 00:41:57,783
Zatrzymaj kwiaty!


424
00:41:58,389 --> 00:42:00,389
Dzięki.


425
00:42:01,585 --> 00:42:03,585
Nie mam odwagi zapytać
od kogo oni są? 

426
00:42:04,994 --> 00:42:09,217
Czy to nie trochę za wcześnie
być zazdrosnym? -NIE. 

427
00:42:10,199 --> 00:42:14,150
Tej samej nocy, Henri
Fortin rzucił boks... 

428
00:42:14,304 --> 00:42:16,674
...po strasznej walce...


429
00:42:16,696 --> 00:42:20,251
...to prawie go oślepiło.
Byliśmy w 1931 roku... 

430
00:42:20,373 --> 00:42:22,373
...za kilka lat...


431
00:42:22,499 --> 00:42:24,499
... od tego, co by się stało
najżałośniejszy czas... 

432
00:42:24,785 --> 00:42:28,454
... i od Henriego Fortina
bolesne odrodzenie. 

433
00:42:28,462 --> 00:42:30,462
Henri Fortin – mistrz boksu
PRZESUWNIKI 

434
00:42:37,378 --> 00:42:40,982
Każdy może pokonać A
czarny człowiek w śniegu! 

435
00:42:41,107 --> 00:42:43,107
Pokonali cię do cholery!


436
00:42:47,939 --> 00:42:51,317
Bądź ostrożny! Wspaniali pianiści
grałem na tym pianinie. 

437
00:42:51,347 --> 00:42:53,347
Tak, proszę pana.


438
00:42:53,526 --> 00:42:56,446
Jakie jest rozwiązanie?
Wasza Eminencja? 

439
00:42:56,561 --> 00:43:00,828
Jest tylko jedno rozwiązanie,
Generale! Uwolnij zakładników! 

440
00:43:01,093 --> 00:43:03,477
Terroryści!
-Zakładnicy! 

441
00:43:04,127 --> 00:43:07,977
Zakładnicy, którzy
wybrałeś losowo. 

442
00:43:08,659 --> 00:43:12,136
Terroryści, którzy tchórzliwie zabijali
Trzech naszych ludzi w metrze. 

443
00:43:20,409 --> 00:43:22,409
Pchnij w tę stronę.


444
00:43:22,536 --> 00:43:24,536
Podnieś to!


445
00:43:42,281 --> 00:43:46,215
Wszystko w porządku, mój synu?
-Tak, ojcze. 

446
00:43:47,473 --> 00:43:50,870
Pozwól mi wyjaśnić...
co się dzieje w naszych czasach. 

447
00:43:51,163 --> 00:43:53,934
To niegodziwy spisek...


448
00:43:53,952 --> 00:43:55,952
...tyrana lub zdrajcy...


449
00:43:56,024 --> 00:43:59,651
...przeciwko ludziom, którzy są
trochę normalne... 

450
00:43:59,701 --> 00:44:01,862
...obojętny i bardzo miły.


451
00:44:01,908 --> 00:44:06,191
A potem... to znaczy, zwykle...


452
00:44:06,439 --> 00:44:08,708
Uspokój się!
Wyglądasz na strasznie zdenerwowanego! 

453
00:44:08,780 --> 00:44:10,780
Zawsze chodzi o dziewice.


454
00:44:11,065 --> 00:44:15,062
Jak kochanek dziewczyny
pragnie zniszczyć... 

455
00:44:15,278 --> 00:44:20,010
...spisek zdrajcy...
i to jest, wiesz... 

456
00:44:20,504 --> 00:44:23,817
To jego historia?
-Tak, właśnie to powiedziałem. 

457
00:44:23,820 --> 00:44:25,806
To historia Jana Valjeana.


458
00:44:25,810 --> 00:44:28,151
Trochę krócej niż
powieść Victora Hugo. 

459
00:44:28,271 --> 00:44:32,767
Zrobiłem to krótko i zwięźle,
w przeciwieństwie do powieści Hugo, która jest... 

460
00:44:32,803 --> 00:44:36,733
...pełen dziur i luk oraz
niespójności, podczas gdy moja historia... 

461
00:44:36,907 --> 00:44:39,807
Ludzie dzwonili
ja, Jan Valjean! 

462
00:44:40,184 --> 00:44:43,142
To dlatego, że jesteś silny!


463
00:44:43,219 --> 00:44:45,600
Mocny? -Tak, był silny!
Stało się to w pewnym momencie... 

464
00:44:45,665 --> 00:44:49,179
To był dość długi okres,
dość dawno temu... 

465
00:44:49,288 --> 00:44:53,606
Przyjechał powóz konny
utknął w błocie. 

466
00:44:53,766 --> 00:44:57,943
Podniósł go, żeby uratować faceta
który został pod nim złapany. 

467
00:44:58,245 --> 00:45:01,933
Podniósł powóz
i uratował życie faceta. 

468
00:45:02,023 --> 00:45:06,615
To było piękne. -Dlatego!
Niedawno podniosłem pianino. 

469
00:45:06,667 --> 00:45:09,656
Pod spodem złapano mężczyznę.
-Tak, tak! Mam na myśli... 

470
00:45:09,660 --> 00:45:13,083
...w tamtych czasach konno
wagony były modne. 

471
00:45:13,271 --> 00:45:15,271
Teraz to fortepiany!


472
00:45:15,343 --> 00:45:17,452
Czy znasz kogoś, kto
mógłby mi przeczytać książkę? 

473
00:45:18,488 --> 00:45:20,488
Przykro mi, pani Ziman.


474
00:45:20,775 --> 00:45:24,190
Tancerze pochodzenia żydowskiego są
nie wolno już występować. 

475
00:45:24,665 --> 00:45:26,665
Wiesz, że jestem katolikiem.


476
00:45:27,058 --> 00:45:30,859
Tak, ale ty
przeszedł na judaizm... 

477
00:45:31,002 --> 00:45:34,058
... poślubić swojego męża.
-Masz rację. 

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,689
Jestem podwójnym Żydem,
i jestem z tego bardzo dumny! 

479
00:45:38,835 --> 00:45:40,835
Czy ona mnie zastąpi?


480
00:45:46,522 --> 00:45:51,351
Żeby było obiektywnie...


481
00:45:51,500 --> 00:45:54,663
...Zaproszenie Radia Paryż
wiceprezydent... 

482
00:45:54,664 --> 00:45:56,664
...antyżydowskiego
Stowarzyszenie Prasowe... 

483
00:45:56,859 --> 00:45:58,859
...podzielić się swoimi poglądami.


484
00:45:59,016 --> 00:46:02,064
I co wtedy, tato?
-Nadchodzący! 

485
00:46:02,469 --> 00:46:06,908
„Pewnego dnia, Don Kichocie
widziałem 30 lub 40 wiatraków. 

486
00:46:07,064 --> 00:46:10,838
30 lub 40 wiatraków.” Okres.


487
00:46:11,164 --> 00:46:14,633
„Patrząc na swego giermka, powiedział: „


488
00:46:14,883 --> 00:46:16,959
Colon, otwarte cudzysłowy...


489
00:46:21,688 --> 00:46:24,038
Co się dzieje?
-Występ odwołany. 

490
00:46:24,112 --> 00:46:26,112
Tylko dla ciebie?
-Co myślisz? 

491
00:46:27,603 --> 00:46:29,603
A co z domem w Normandii?


492
00:46:30,283 --> 00:46:33,417
Cześć, kochanie, jak się masz?
Uczenie się? 

493
00:46:33,495 --> 00:46:36,140
Wygląda na to, że mam
kontakt w Szwajcarii... 

494
00:46:36,537 --> 00:46:40,968
...by pomóc nam na granicy.
-Chcesz po prostu uciec. 

495
00:46:41,025 --> 00:46:45,268
Nie jestem bohaterem, Elise.
Jestem za miękki na Ruch Oporu! 

496
00:46:45,302 --> 00:46:47,211
Chcę tylko cię ocalić!


497
00:46:47,230 --> 00:46:49,230
Co zrobiłeś?
być tak znienawidzonym? 

498
00:46:49,851 --> 00:46:53,606
Nasz konsjerż, kto wie
jej rzeczy, ciągle mi powtarza: 

499
00:46:53,676 --> 00:46:57,446
„Wy, Żydzi, wszyscy jesteście dobrzy lub
wszystko złe. Żadnego środka. 

500
00:46:57,515 --> 00:47:00,703
Jeśli nie jesteś złym Żydem,
robisz to samo co Jezus... 

501
00:47:00,710 --> 00:47:04,731
…zmieniasz religię!” -Śmieszny!
Potem spodziewaj się, że zostaniesz ukrzyżowany. 

502
00:47:04,896 --> 00:47:08,483
Już jestem! Jestem z tobą żonaty!
-Ja też!

503
00:47:08,520 --> 00:47:11,841
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -To nie moje
urodziny. -Otwórz to. 

504
00:47:11,974 --> 00:47:14,593
Marszałek chce, żebyśmy świętowali
Dzień Matki... 

505
00:47:14,655 --> 00:47:16,746
...co roku.
-Co roku? 

506
00:47:16,763 --> 00:47:18,763
Zapomnieć o mężach na wojnie.


507
00:47:19,179 --> 00:47:21,763
To ładne. Zawsze go zatrzymam!


508
00:47:22,821 --> 00:47:26,928
Jeśli konsjerż poprosi, ty
nie wiem dokąd idziemy. 

509
00:47:28,754 --> 00:47:31,969
Ostatnia podróż!
-Prowadzisz ciężarówkę? 

510
00:47:32,700 --> 00:47:36,400
Chcieliśmy pojechać pociągiem...


511
00:47:36,647 --> 00:47:38,275
Ale biorąc pod uwagę wszystkie punkty kontrolne...


512
00:47:38,306 --> 00:47:40,793
Czy mam jej dać klucze?
-Tak. 

513
00:47:42,017 --> 00:47:44,866
Ciężarówka nie jest wygodna.


514
00:47:44,939 --> 00:47:47,574
Nie przeszkadza nam to,
zależy nam na bezpieczeństwie!

515
00:47:47,607 --> 00:47:50,857
W takim razie OK, do ciężarówki!
-Dziękuję! 

516
00:47:50,926 --> 00:47:54,173
Bez nowego adresu,
Nie mogę przekazać poczty. 

517
00:47:54,220 --> 00:47:56,220
Napiszę ci, kiedy dostanę.


518
00:47:56,367 --> 00:47:59,200
Wiesz, że możesz
zaufać niektórym ludziom? 

519
00:47:59,330 --> 00:48:01,918
Wiem, pani Martin, dziękuję.


520
00:48:02,490 --> 00:48:04,913
Odchodzisz na dobre?
-Tak. 

521
00:48:05,211 --> 00:48:08,233
Poprowadzę ich. Jedź pociągiem.
-Co? 

522
00:48:08,548 --> 00:48:11,550
Jedź pociągiem.
Oto bilety. 

523
00:48:11,642 --> 00:48:15,206
1 klasa.
-1 klasa! Dzięki! 

524
00:48:15,354 --> 00:48:17,354
Bardzo dziękuję.


525
00:48:18,234 --> 00:48:20,234
Powodzenia, powodzenia.


526
00:48:20,771 --> 00:48:22,771
Co robisz?


527
00:48:22,943 --> 00:48:25,503
Do zeszłego tygodnia byłem tzw
prawnik, a moja żona tancerka. 

528
00:48:25,589 --> 00:48:30,452
Do zeszłego tygodnia? -Dlatego,
jeśli natkniemy się na punkt kontrolny... 

529
00:48:30,505 --> 00:48:33,959
...musisz nas wypuścić i
przetniemy pole. 

530
00:48:35,053 --> 00:48:38,276
Bez problemu.
Zrobiłbyś mi przysługę? 

531
00:48:38,367 --> 00:48:41,040
Oczywiście.
-Mogłabyś mi to przeczytać? 

532
00:48:43,247 --> 00:48:45,951
Jest duży!
-Mamy przed sobą drogę. 

533
00:48:46,470 --> 00:48:50,397
Opowiedz mi o Janie Valjeanie.
Ludzie mówią, że jestem taki jak on. 

534
00:48:51,651 --> 00:48:54,298
W tej książce wszyscy
wygląda jak wszyscy. 

535
00:48:54,542 --> 00:48:57,127
Jest pełno ludzi
zawsze wiedziałeś. 

536
00:49:00,386 --> 00:49:02,386
Mogę ci opowiedzieć wszystko o Cosette.


537
00:49:03,338 --> 00:49:05,338
Tańczyłem z nią 49 razy.


538
00:49:09,008 --> 00:49:10,200
Jak mogę to ująć?


539
00:49:10,743 --> 00:49:12,743
Historia zaczyna się od błędu.


540
00:49:13,578 --> 00:49:19,015
Jean Valjean zostaje wysłany do
więzienie za kradzież chleba. 

541
00:49:19,633 --> 00:49:20,932
Dziś może się to wydawać niewiarygodne...


542
00:49:20,935 --> 00:49:23,344
...ale kradzież chleba była...
wówczas poważne przestępstwo. To były... 

543
00:49:23,396 --> 00:49:29,032
...nieszczęsne dni!
Prawie tak samo beznadziejnie jak dzisiaj. 

544
00:49:30,456 --> 00:49:33,663
Więc został uwięziony w Cayenne...
- Czy to nie było w Tulonie, tato? 

545
00:49:34,398 --> 00:49:36,398
Masz rację, kochanie. Dzięki.


546
00:49:38,057 --> 00:49:42,496
I biedny Jan Valjean,
nie miał tyle szczęścia... 

547
00:49:42,566 --> 00:49:45,570
...lub wystarczająco bogaty,
żeby znaleźć dobrego prawnika. 

548
00:49:46,663 --> 00:49:49,384
Dostał 19 lat ciężkiej pracy.


549
00:49:49,524 --> 00:49:53,355
A kiedy po 19 latach ciężkiej pracy
pracy, odzyskał wolność... 

550
00:49:54,161 --> 00:49:57,326
...jeśli chcesz
nazwać to wolnością... 

551
00:49:57,563 --> 00:50:00,433
W tamtych czasach, kiedy
uwolnili więźnia... 

552
00:50:00,630 --> 00:50:03,125
... dali mu
paszport skazańca. 

553
00:50:03,208 --> 00:50:05,568
Musiał to mieć
stemplowany, gdziekolwiek się udał. 

554
00:50:06,248 --> 00:50:09,344
Trochę jak żółta gwiazda
nasi ludzie noszą dzisiaj... 

555
00:50:10,607 --> 00:50:14,730
Pewnej nocy, w drodze,
Jan Valjean... 

556
00:50:15,332 --> 00:50:20,138
... wyczerpany, niezdolny
znajdź pokój i wyżywienie gdziekolwiek... 

557
00:50:20,798 --> 00:50:22,798
... zapukał do drzwi biskupa.


558
00:50:23,092 --> 00:50:25,092
Pukanie, które zmieniło
jego przeznaczenie... 

559
00:50:25,304 --> 00:50:27,304
... i stworzył nowego człowieka
z niego. 

560
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
Proszę wejść!


561
00:50:40,768 --> 00:50:42,768
Kazano mi tu zapukać.


562
00:50:43,845 --> 00:50:47,740
Czy mógłbym zjeść trochę zupy i
miejsce do spania? Zapłacę. 

563
00:50:47,911 --> 00:50:49,911
Wejdź, proszę pana.


564
00:50:51,441 --> 00:50:54,703
Nazywam się Jean Valjean.
Jestem byłym skazańcem. 

565
00:50:55,754 --> 00:50:57,754
Tak, proszę pani, ciężka praca!


566
00:50:58,212 --> 00:51:01,114
W moim paszporcie jest napisane: „Niebezpieczne!”


567
00:51:01,866 --> 00:51:03,866
To sprawa Pana.


568
00:51:04,984 --> 00:51:06,984
Podaj mi swoje rzeczy.


569
00:51:14,516 --> 00:51:19,284
Pani Magloire, proszę
ustawić nową płytkę. 

570
00:51:22,661 --> 00:51:26,337
Będziemy teraz jeść.


571
00:51:26,479 --> 00:51:30,012
A kiedy będziesz jadł, proszę pana...


572
00:51:30,256 --> 00:51:34,651
... pościelimy ci łóżko.
-Pozwalasz mi jeść, mówisz do mnie proszę pana? 

573
00:51:36,995 --> 00:51:40,025
Pani Magloire, w
cześć naszego gościa... 

574
00:51:40,237 --> 00:51:44,858
...idź po srebro
sztućce i świeczniki.

575
00:51:45,497 --> 00:51:49,698
Musisz być zaskoczony,
proszę pana, widzieć takie bogactwo... 

576
00:51:49,892 --> 00:51:54,377
...w moim domu, kiedy powinienem
bądź najbiedniejszym człowiekiem w okolicy! 

577
00:51:55,358 --> 00:51:57,358
Ale świeczniki...


578
00:51:58,188 --> 00:52:02,020
... i srebrne sztućce
pochodzi od mojej babci. 

579
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Są mi drodzy.


580
00:52:08,172 --> 00:52:12,823
Panie... Daj nam swoje błogosławieństwo
i proszę pobłogosław... 

581
00:52:13,268 --> 00:52:16,108
...jedzenie, które masz
dał nam tak hojnie. 

582
00:52:16,592 --> 00:52:20,638
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. 

583
00:52:20,864 --> 00:52:22,864
Podaj mi swój talerz, proszę pana.


584
00:52:28,347 --> 00:52:32,788
Nie zapomnij umieścić koloru białego
pościel na łóżku we wnęce. 

585
00:52:40,921 --> 00:52:43,556
Wasza Eminencja!


586
00:52:43,832 --> 00:52:47,807
Człowieka nie ma!
Ukradł srebrne sztućce. 

587
00:52:48,186 --> 00:52:51,635
Po co, do cholery, brać
taki człowiek? 

588
00:52:52,087 --> 00:52:54,849
Całe szczęście, że tego nie zrobił
Nam też poderżnijcie gardła! 

589
00:52:56,648 --> 00:53:00,037
Przynajmniej postawiłbym
świeczniki w moim pokoju. 

590
00:53:06,528 --> 00:53:08,693
Spójrz, co
mężczyzna niósł! 

591
00:53:08,740 --> 00:53:12,421
Sprawdziliśmy jego paszport
i przeszukał go. 

592
00:53:12,523 --> 00:53:16,174
Wiedziałem, że jadł kolację o godz
twoje miejsce. Aresztowaliśmy go. 

593
00:53:25,378 --> 00:53:27,768
Ale... Ale dlaczego...


594
00:53:28,445 --> 00:53:30,972
... nie powiedziałeś
ci panowie... 

595
00:53:31,254 --> 00:53:33,254
... że ci je dałem?


596
00:53:34,012 --> 00:53:38,667
A w dodatku... ty
zapomniałeś świeczników! 

597
00:53:39,338 --> 00:53:41,625
Tobie też je dałem.


598
00:53:41,984 --> 00:53:43,984
Dlaczego ich nie wziąłeś?


599
00:53:47,164 --> 00:53:50,844
Idź po coś dla dżentelmena
świeczniki. 

600
00:53:52,553 --> 00:53:55,394
No dalej, weź je!


601
00:53:56,182 --> 00:54:00,483
Dałeś mu to?
-Oczywiście! 

602
00:54:00,903 --> 00:54:03,053
Nie miałem nic innego do zaoferowania.


603
00:54:03,804 --> 00:54:07,167
Więc możemy go wypuścić?


604
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
Ale oczywiście!


605
00:54:10,369 --> 00:54:13,459
Zwróć mu towar.


606
00:54:19,932 --> 00:54:21,932
Weź je...


607
00:54:22,795 --> 00:54:24,795
...proszę pana...


608
00:54:25,113 --> 00:54:28,617
... i już nie należą
do zła, ale do dobra. 

609
00:54:29,361 --> 00:54:31,809
„Kupuję twoją duszę”.


610
00:54:32,555 --> 00:54:35,268
Dobry ksiądz!
-To biskup! 

611
00:54:35,419 --> 00:54:37,163
Do rozruchu!


612
00:54:37,300 --> 00:54:40,153
Wygląda na punkt kontrolny.


613
00:54:42,166 --> 00:54:44,955
Na pewno?
- Jasne, że tak wygląda. 

614
00:54:45,868 --> 00:54:49,004
Przetnij pole,
spotkamy się niżej. 

615
00:54:50,698 --> 00:54:52,698
Dziękuję, proszę pana.


616
00:54:56,401 --> 00:54:59,658
Dziękuję, proszę pana.
-Do widzenia, proszę pana. 

617
00:55:00,212 --> 00:55:02,212
Będziemy kontynuować później!


618
00:55:41,843 --> 00:55:45,351
Jaki jest dom?
-Gotowy do zamieszkania. 

619
00:55:45,512 --> 00:55:48,486
Wiele osób nie potrafi czytać?
-Więcej niż nam się wydaje. 

620
00:55:48,551 --> 00:55:50,137
Ale nadal mogą być mili!


621
00:55:50,197 --> 00:55:53,490
Mógłby pan
nadal chodzisz do szkoły? 

622
00:55:53,596 --> 00:55:56,834
Po wojnie będę uczyć
niego. Będziesz się razem uczyć. 

623
00:55:56,995 --> 00:56:00,425
Po wojnie wezmę
uprawiaj sport! Jestem zmęczony. 

624
00:56:00,618 --> 00:56:02,374
Dzięki.


625
00:56:02,384 --> 00:56:05,669
Zawdzięczam ci więcej niż Jean
Valjean był winien biskupowi. 

626
00:56:05,897 --> 00:56:08,838
Co stanie się dalej?
-Gdzie byliśmy? 

627
00:56:09,036 --> 00:56:11,036
Właśnie dostał świeczniki.


628
00:56:11,294 --> 00:56:13,785
Potem przychodzi
mały kominiarz.

629
00:56:14,036 --> 00:56:16,036
No dalej, wsiadaj.


630
00:56:18,408 --> 00:56:21,471
To był prawdziwy punkt kontrolny!
-Mamy ich! 

631
00:56:22,120 --> 00:56:23,900
Kto jest kominiarzem?


632
00:56:23,937 --> 00:56:25,937
Powiem ci.


633
00:56:26,062 --> 00:56:27,313
Podoba mi się ta ciężarówka!


634
00:57:08,294 --> 00:57:10,648
Czego chcesz?
-Moja moneta, proszę pana. 

635
00:57:11,143 --> 00:57:13,143
Jaka moneta?
-Pod twoją stopą. 

636
00:57:13,744 --> 00:57:15,744
Odczepić się od kogoś!
-Moja moneta. 

637
00:57:15,750 --> 00:57:17,743
Odczepić się od kogoś!
-Moja moneta, proszę pana! 

638
00:57:17,918 --> 00:57:19,918
Odczepić się od kogoś!


639
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
Mały kominiarz!


640
00:57:29,450 --> 00:57:31,881
Mały kominiarz!
Twoja moneta! 

641
00:57:33,176 --> 00:57:35,176
Twoja moneta!


642
00:57:35,301 --> 00:57:37,301
Proszę, wybacz mi!


643
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
Mały kominiarz!


644
00:57:45,657 --> 00:57:47,657
Widzisz te meble?


645
00:57:47,942 --> 00:57:49,942
Nie pasuje do domu.


646
00:57:50,012 --> 00:57:52,012
Masz na myśli, że idzie za dobrze!


647
00:58:06,550 --> 00:58:09,760
Jestem prawie pewien, że to Żydzi.
- Łatwo się dowiedzieć.

648
00:58:10,094 --> 00:58:12,094
Proszę, to już ostatni kawałek.


649
00:58:13,147 --> 00:58:15,147
Skończyliśmy, panie Ziman.


650
00:58:15,646 --> 00:58:18,216
Tutaj, proszę pana. Zrobiłem ci kanapkę.


651
00:58:18,546 --> 00:58:22,912
Bardzo miły. Dzięki.
To co, po kominiarstwie? 

652
00:58:23,073 --> 00:58:27,175
Mówiłem ci, wszystko się zmieniło.
Miał obsesję na punkcie dobrych uczynków. 

653
00:58:27,416 --> 00:58:29,630
Sprzedał srebrne sztućce
i świeczniki. 

654
00:58:30,591 --> 00:58:33,878
Nie świeczniki!
-Masz rację. A potem... 

655
00:58:40,205 --> 00:58:42,504
Co to jest?
-Spinacz do bielizny. 

656
00:58:44,169 --> 00:58:46,169
Przeczytaj to!


657
00:58:50,783 --> 00:58:52,783
„Niemcy są tutaj...


658
00:58:53,173 --> 00:58:56,148
... aresztować wszystkich Żydów.
Troskliwy przyjaciel”. 

659
00:58:56,255 --> 00:59:00,093
Salome, chwyć swoją lalkę!
-Salome, szybko! 

660
00:59:01,303 --> 00:59:03,303
Szybko, musimy jechać!
-Meble! 

661
00:59:03,512 --> 00:59:06,211
Wysadź nas na stacji.


662
00:59:06,304 --> 00:59:09,214
Co się dzieje?
-Wysadź nas na stacji! 

663
00:59:10,915 --> 00:59:15,065
Nie możesz zostawić mebli!
-Proszę do najbliższej stacji. 

664
00:59:15,236 --> 00:59:17,236
Halo, czy to policja?


665
00:59:17,990 --> 00:59:20,546
Chcę zgłosić poruszającą się ciężarówkę.


666
00:59:20,636 --> 00:59:24,254
Jest na nim napis „Henri Fortin, Boks
Mistrz” napisany na nim. 

667
00:59:24,337 --> 00:59:26,077
Przewozi Żydów.


668
00:59:28,312 --> 00:59:32,470
Jeśli zapłacę ci 10 000 franków,
zawieziesz nas do granicy? 

669
00:59:32,785 --> 00:59:37,086
Mam kontakt. Zapłacę twoje
mężczyźni wrócili pociągiem. 

670
00:59:37,927 --> 00:59:41,867
Poruszamy się przez cały tydzień.
-20 000?

671
00:59:41,907 --> 00:59:46,373
Przeniósłbym za to cyrk
cena! Ale mam zobowiązania. 

672
00:59:46,485 --> 00:59:50,352
W drodze miałbym czas
przeczytać ci „Les Miserables”. 

673
00:59:50,430 --> 00:59:53,628
Właśnie zaczyna
bądź dobrej myśli, z Gavroche’em… 

674
00:59:53,670 --> 00:59:57,926
...Cozetta, Javert, Mariusz,
Fantyna i Tenardierowie... 

675
00:59:58,213 --> 01:00:00,213
Kto?
-Thenardierowie! 

676
01:00:00,325 --> 01:00:05,360
Kto to jest? -To ty, ja.
Kiedy bardzo się złościmy... 

677
01:00:05,365 --> 01:00:07,673
... stajemy się thenardierami.


678
01:00:20,403 --> 01:00:22,403
Tutaj, proszę pani.


679
01:00:24,524 --> 01:00:28,973
Znasz kogoś, kto mógłby
zatrzymać moją dziewczynę na chwilę? 

680
01:00:29,032 --> 01:00:31,032
Mam pracę w mieście.


681
01:00:31,144 --> 01:00:34,654
To urocza dziewczynka.
Jak ona ma na imię? 

682
01:00:34,660 --> 01:00:37,549
Cozetta, proszę pani.
-Co za ładne imię! 

683
01:00:37,553 --> 01:00:41,416
Znasz kogoś?
-Mam swoje dwa anioły. 

684
01:00:41,420 --> 01:00:45,165
Są twoje?
- Ja i mój mąż. 

685
01:00:45,272 --> 01:00:48,323
Są cudowne. Myślisz
mógłbyś się nią zaopiekować? 

686
01:00:48,575 --> 01:00:50,575
Ile lat miała Cozetta?


687
01:00:51,257 --> 01:00:53,548
Kiedy Fantina ją opuściła:
3 lata. 

688
01:00:53,648 --> 01:00:56,238
Kiedy pan Madeleine ją uwolnił:
7 lub 8. 

689
01:00:56,803 --> 01:00:59,028
Tak samo jak wtedy, kiedy przyjechałem
u Guillaume’ów. 

690
01:01:00,544 --> 01:01:02,544
To naprawdę moja historia.


691
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
W historii świata,
tylko 2 lub 3 historie... 

692
01:01:04,932 --> 01:01:07,519
... powtarzają się w nieskończoność.


693
01:01:07,942 --> 01:01:11,849
Tak, ale tutaj jestem obie Cosette
i Jana Valjeana! To jest potężne! 

694
01:01:12,356 --> 01:01:14,356
Czekać! Straciłeś mnie!


695
01:01:14,734 --> 01:01:17,537
Kiedy mówisz o
Fantine, widzę moją matkę. 

696
01:01:17,906 --> 01:01:20,415
Tenardierowie są
zupełnie jak Guillaume’owie. 

697
01:01:20,813 --> 01:01:23,122
Więc Cosette musi być mną!


698
01:01:23,557 --> 01:01:25,557
Pod warunkiem, że nie jesteś Javertem!


699
01:01:26,805 --> 01:01:30,268
Jesteś pewien, że istnieją
tylko 2 lub 3 historie? 

700
01:01:30,880 --> 01:01:33,937
Ile razy
Żydzi musieli ruszać w drogę? 

701
01:01:35,089 --> 01:01:39,017
A potem? - Potem wszystko się potoczyło
znacznie gorzej dla Fantyny. 

702
01:01:39,319 --> 01:01:42,520
Musiała sprzedać włosy,
jej zęby. Nawet jej ciało! 

703
01:01:42,706 --> 01:01:45,908
Zmarła ze smutku.
-Niesamowity! 

704
01:01:49,820 --> 01:01:51,820
Ile miałeś lat?


705
01:01:52,564 --> 01:01:54,564
7 lub 8 lat.


706
01:01:55,042 --> 01:01:57,042
Jak Cozetta.


707
01:01:57,078 --> 01:01:59,078
Chłopcy chcieli wrócić do domu.


708
01:01:59,801 --> 01:02:02,252
Nie było nas 2 lata.


709
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
W Belgii.


710
01:02:04,634 --> 01:02:07,766
...w Waterloo. To
jeszcze się tak nie nazywał. 

711
01:02:07,830 --> 01:02:09,830
Zatem cesarz...


712
01:02:11,138 --> 01:02:14,085
Nie podoba mi się to.
Co robisz za mną? 

713
01:02:15,727 --> 01:02:18,292
Nie lubię mieć
ludzie za mną! 

714
01:02:19,898 --> 01:02:21,898
Od czasów Waterloo nienawidzę tego.


715
01:02:22,482 --> 01:02:24,482
Mieliśmy angielski
z przodu i z tyłu. 

716
01:02:25,628 --> 01:02:28,198
Angielski z przodu i z tyłu!


717
01:02:28,374 --> 01:02:31,253
Byli wszędzie! I
Anglicy nie są miłymi ludźmi! 

718
01:02:31,486 --> 01:02:33,486
Są okrutni!


719
01:02:33,513 --> 01:02:36,587
Idź po wodę! Weź
wiadro i przynieś wodę! 

720
01:02:36,682 --> 01:02:39,301
„Nagle wiadro
wydawał się bardzo lekki. 

721
01:02:39,692 --> 01:02:41,692
Ogromna dłoń...


722
01:02:41,937 --> 01:02:44,889
... chwycił za klamkę
i podnosiłem go. 

723
01:02:45,128 --> 01:02:47,573
Spojrzała w górę.
Wysoka postać... 

724
01:02:47,701 --> 01:02:50,339
... szedł obok niej
w ciemności. 

725
01:02:50,492 --> 01:02:53,059
Dzięki jej wyostrzonym instynktom...


726
01:02:53,174 --> 01:02:54,846
... dziecko nie odczuwało strachu.”


727
01:02:54,874 --> 01:02:56,874
Pozwól mi to nieść, mała dziewczynko.


728
01:02:56,900 --> 01:02:58,900
Chodź.


729
01:03:02,968 --> 01:03:04,968
Ile masz lat?
-Osiem, proszę pana. 

730
01:03:05,941 --> 01:03:08,232
Kim są twoi ludzie?
-Nie wiem 

731
01:03:08,623 --> 01:03:11,667
Twoje imię? -Cozetta, proszę pana.


732
01:03:11,888 --> 01:03:14,543
Gdzie mieszkasz?
-U Thenardierów. 

733
01:03:16,426 --> 01:03:18,426
Jest ktoś w domu?


734
01:03:22,894 --> 01:03:25,223
Co się dzieje?
-Potrzebuję benzyny! 

735
01:03:25,461 --> 01:03:27,096
Otwieram o 6.


736
01:03:27,167 --> 01:03:29,167
Powiedz mu, że dobrze zapłacimy.


737
01:03:29,170 --> 01:03:31,157
Nie możemy się doczekać: dobrze zapłacimy!


738
01:03:32,348 --> 01:03:34,348
Co jest dobrze?


739
01:03:34,448 --> 01:03:36,448
Co jest dobrze?
-Cokolwiek chce. 

740
01:03:37,057 --> 01:03:39,057
Czego chcesz?


741
01:03:39,812 --> 01:03:42,454
1000 franków!
-Śmieszny! 

742
01:03:42,749 --> 01:03:45,268
Prosiłeś o to.
-Powiedz, że wszystko w porządku. 

743
01:03:45,467 --> 01:03:47,467
Jest w porządku!


744
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
Tenardier!


745
01:03:50,219 --> 01:03:54,239
Wygląda na to, że jest pan bogatym człowiekiem, proszę pana.


746
01:03:54,640 --> 01:03:57,253
Czynić dobro, jeden
musi być hojny. 

747
01:03:57,674 --> 01:04:00,854
10 złotych monet.
-Słyszysz to, mamo? 

748
01:04:01,697 --> 01:04:05,017
Oferuje 20 sztuk złota
monety za całe nasze cierpienie. 

749
01:04:05,874 --> 01:04:09,817
Sprzedam naszą córkę
za 30 monet byłoby grzechem. 

750
01:04:10,012 --> 01:04:13,278
50 złotych monet i już wychodzi.


751
01:04:13,693 --> 01:04:16,237
Jeśli zaoferujesz 50 sztuk złota
monety tak łatwo... 

752
01:04:16,345 --> 01:04:18,345
...to możesz zarządzać 100!


753
01:04:19,074 --> 01:04:21,581
Proszę pani, proszę się spakować
jej rzeczy. 

754
01:04:22,336 --> 01:04:25,226
Oto zamówienie
co mnie upoważnia... 

755
01:04:25,255 --> 01:04:27,255
...żeby ją teraz zabrać.


756
01:04:32,137 --> 01:04:35,081
Kto za to poręczy?
-Ja. 

757
01:04:35,818 --> 01:04:40,442
Kim jesteś?
-Pan. Madeleine, burmistrz Montreuil! 

758
01:04:40,985 --> 01:04:44,838
Przyprowadź ją albo
Każę cię aresztować! 

759
01:04:45,771 --> 01:04:48,242
Nie traktuj tego tak!
Zgadzamy się! 

760
01:04:48,245 --> 01:04:50,238
prawda?
-Oczywiście, że tak! 

761
01:04:50,264 --> 01:04:54,033
– Cozetta wychodziła. Ona
nie wiedziałem z kim... 

762
01:04:54,326 --> 01:04:56,708
...lub dokąd zmierzała.


763
01:04:57,130 --> 01:05:01,680
Jedyne co zrozumiała to to
opuszczała Tenardierów.

764
01:05:03,555 --> 01:05:06,424
Nikt nie pomyślał
pożegnania... 

765
01:05:06,588 --> 01:05:09,540
... o tym też nie pomyślała
pożegnać się z kimkolwiek. 

766
01:05:11,107 --> 01:05:13,107
Odchodziła...


767
01:05:16,617 --> 01:05:18,617
...wychodzę...


768
01:05:23,727 --> 01:05:28,495
...opuszczając ten dom, w którym to zrobiła
Nienawidzony był i czuł nienawiść... 

769
01:05:30,227 --> 01:05:32,755
...w jej sercu.
Poczuła coś. 

770
01:05:32,994 --> 01:05:34,994
Miała wrażenie, że tak
zbliżając się do Boga.” 

771
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Szkoła z internatem dla dziewcząt


772
01:05:38,199 --> 01:05:40,199
A potem?


773
01:05:41,590 --> 01:05:45,704
Potem? Zabrał ją do klasztoru.


774
01:05:45,957 --> 01:05:50,001
Jak masz na imię?
- Salome Fortin. 

775
01:05:50,148 --> 01:05:52,148
Jaka ocena?


776
01:05:52,437 --> 01:05:55,710
jestem w 5 klasie,
w Liceum Mozarta. 

777
01:05:57,015 --> 01:05:59,947
Mozarta.
Jesteś już w odpowiednim wieku, aby przystąpić do komunii.

778
01:06:02,721 --> 01:06:04,721
Tak, proszę pani.


779
01:06:05,221 --> 01:06:09,018
A co z tobą, proszę pana?
Czy jesteś osobą religijną? 

780
01:06:09,271 --> 01:06:12,403
Czy jestem...?
-Religijny. 

781
01:06:12,546 --> 01:06:15,565
O tak!
Co tydzień chodzę do kościoła. 

782
01:06:15,821 --> 01:06:17,821
Zabieram też moją dziewczynę.


783
01:06:19,836 --> 01:06:22,149
Och, tak. jestem
wierzący. Naprawdę. 

784
01:06:22,829 --> 01:06:25,971
Gdybym nie był wierzący,
Nie przyszłabym tutaj. 

785
01:06:26,598 --> 01:06:28,990
Studiowała katechizm?
-Och, tak! 

786
01:06:30,155 --> 01:06:33,349
Cóż... zaczęła.


787
01:06:35,746 --> 01:06:38,597
Prawidłowy? Salome?


788
01:06:41,004 --> 01:06:44,528
Jest zastraszona.
Zwykle jest bardziej rozmowna. 

789
01:06:45,653 --> 01:06:48,336
Powiedz to Matce
studiował katechizm. 

790
01:06:48,822 --> 01:06:51,516
Studiowałem katechizm.
-Widzieć! 

791
01:06:51,639 --> 01:06:56,334
Nie martwisz się, że ona jest
zaczynając tutaj w połowie semestru?

792
01:07:02,453 --> 01:07:06,207
O ile ona zacznie,
myślę, że to będzie dla niej dobre. 

793
01:07:06,609 --> 01:07:09,754
Czy będziesz mógł zobaczyć
twoja... córka często? 

794
01:07:09,970 --> 01:07:12,679
O tak! Kiedy tylko mogę.


795
01:07:14,800 --> 01:07:17,727
Wychowałeś ją sam?


796
01:07:19,143 --> 01:07:21,143
Tak.
Jak chłopiec. 

797
01:07:21,978 --> 01:07:24,905
Więc chcę, żebyś to zrobił
z niej dziewczyna. 

798
01:07:25,406 --> 01:07:28,153
Prawda, Salome?
Chciałbyś tego? 

799
01:07:28,962 --> 01:07:30,962
Zrobimy z niej dziewczynkę.


800
01:07:31,307 --> 01:07:33,307
Dlaczego to robisz?


801
01:07:33,601 --> 01:07:35,601
Jaki jest sens teraz płakać?


802
01:07:36,024 --> 01:07:38,024
Po co ten cały krzyk?


803
01:07:38,859 --> 01:07:40,859
Czy pomagamy naszemu dziecku...


804
01:07:41,333 --> 01:07:43,333
...niszcząc się nawzajem?


805
01:07:44,142 --> 01:07:46,554
To dobry człowiek!
To dobra szkoła! 

806
01:07:46,590 --> 01:07:48,590
Salome zostanie ocalona!


807
01:07:49,611 --> 01:07:52,980
Jesteś utrapieniem w szyi!
Zawsze się boję... 

808
01:07:53,168 --> 01:07:55,168
Teraz jestem tym jedynym
kto się boi! Uroczy! 

809
01:07:55,470 --> 01:07:58,855
Jesteś tchórzem!
-Znowu... 

810
01:07:59,223 --> 01:08:03,596
Widzisz mnie w ruchu oporu?
-Nie ma mowy! Nie ma mowy! 

811
01:08:03,924 --> 01:08:07,155
Jeśli dołączę do podziemia
bojownicy, to już koniec! 

812
01:08:07,175 --> 01:08:09,958
Wszyscy zostaną aresztowani.
W ciągu pięciu minut! 

813
01:08:10,428 --> 01:08:13,687
Ty tchórzu!
Boisz się cholernie! 

814
01:08:13,690 --> 01:08:16,340
Nie jestem tchórzem. jestem
Żyd i to jest oczywiste. 

815
01:08:16,375 --> 01:08:17,981
Co mogę zrobić?


816
01:08:18,011 --> 01:08:20,774
Jeśli pójdę zobaczyć się z naszą córką
w jej katolickiej szkole... 

817
01:08:21,096 --> 01:08:24,169
... dowiedzą się natychmiast
że ona jest Żydówką!

818
01:08:24,404 --> 01:08:28,047
Lubisz tak myśleć.
Tak się boisz, że ci się to podoba! 

819
01:08:28,158 --> 01:08:30,158
Co teraz?
Co robimy? 

820
01:08:30,741 --> 01:08:33,772
Powiedz mi, skoro jesteś
taki silny i taki mądry! 

821
01:08:33,854 --> 01:08:36,336
Rozwód, to właśnie robimy!


822
01:08:36,382 --> 01:08:39,653
Świetnie! Rozwodzimy się! To jest
świetny sposób na uratowanie Salome! 

823
01:08:39,731 --> 01:08:44,462
To by ją uratowało! Mogę się zmienić
moje imię, wracaj do Opery... 

824
01:08:44,655 --> 01:08:48,018
... i zdobyłbym moją dziewczynę
z powrotem! Chcę moją dziewczynę! 

825
01:08:48,771 --> 01:08:52,152
Masz wielu pensjonariuszy?
-Przed wojną było ich do 500. 

826
01:08:52,691 --> 01:08:56,181
Teraz jest ich tylko 21.
Dzięki Salome! 

827
01:08:56,751 --> 01:08:59,973
Cóż, zostawiam ją u ciebie
dobre ręce. Żegnaj, Salome. 

828
01:09:00,561 --> 01:09:02,561
Żadnego całusa dla tatusia?


829
01:09:04,509 --> 01:09:06,509
Do widzenia, kochanie.


830
01:09:07,093 --> 01:09:08,414
pójdę już.


831
01:09:08,478 --> 01:09:10,703
Uważaj na drodze.
-Będę. 

832
01:09:10,705 --> 01:09:13,093
Będziesz często wracać?
-Bardzo często. 

833
01:09:14,453 --> 01:09:17,668
Salome, odmów „Ojcze nasz”
dla mnie. Szybki! 

834
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
Jesteś pewien co do szkoły?


835
01:09:28,130 --> 01:09:31,257
Nie ma problemu
To jest pod kontrolą. 

836
01:09:32,162 --> 01:09:34,691
Wróćmy do
„Les Miserables”. 

837
01:09:34,745 --> 01:09:36,745
Byliśmy z Javertem.


838
01:09:37,106 --> 01:09:41,060
Jak mogę to ująć...
Madeleine... 

839
01:09:42,809 --> 01:09:45,992
...odkupił się.
-Powiedz „Panie Madeleine”. 

840
01:09:46,034 --> 01:09:48,955
Inaczej mógłby pomyśleć
to kobieta. 

841
01:09:49,202 --> 01:09:52,439
Nie mam aż tak uszkodzonego mózgu!
-Pomiędzy wami... 

842
01:09:52,454 --> 01:09:55,743
... zaczynam się mylić!
-Przepraszam. 

843
01:09:55,790 --> 01:09:57,790
Pan Madeleine ma się dobrze.


844
01:09:59,627 --> 01:10:05,656
Pozwól mi to wyjaśnić.
Javert naprawdę lubi Jeana Valjeana. 

845
01:10:05,971 --> 01:10:07,971
To jego problem.


846
01:10:08,722 --> 01:10:10,722
On też jest zaciągnięty...


847
01:10:11,166 --> 01:10:13,911
...przez przyjaźń
czuje do faceta. 

848
01:10:14,223 --> 01:10:18,518
To jak bokser z tobą
walczył, ale to szanujesz. 

849
01:10:18,798 --> 01:10:21,149
Ale Javert nadal jest policjantem!


850
01:10:21,646 --> 01:10:24,639
On jest policjantem.
-To, czego nie lubię. 

851
01:10:24,717 --> 01:10:27,617
Naprawdę czujesz się dobrze
o Matce Przełożonej? 

852
01:10:27,675 --> 01:10:29,832
Ja robię. Ona jest taka jak
biskup w książce. 

853
01:10:39,129 --> 01:10:42,166
Który Bóg jest prawdziwy?
Twoje czy taty? 

854
01:10:42,657 --> 01:10:46,560
Wierzę, że oba.
-Dlaczego modlitwy są inne? 

855
01:10:47,519 --> 01:10:49,519
Ponieważ uwielbia słuchać modlitw!


856
01:10:55,428 --> 01:10:59,294
To musi być tutaj.
Twój tartak. 

857
01:11:00,595 --> 01:11:02,595
Chcesz, żebym cię podwiózł?


858
01:11:02,676 --> 01:11:04,676
Rozdzielimy się tutaj. To bezpieczniejsze.


859
01:11:05,976 --> 01:11:09,668
No cóż, jak to mówią...
-Mogę cię pocałować? 

860
01:11:09,962 --> 01:11:11,962
Moja przyjemność!


861
01:11:13,491 --> 01:11:15,491
Cóż, pozwól, że cię też pocałuję.


862
01:11:15,724 --> 01:11:20,345
Jeśli odbierzesz nasze meble,
zatrzymaj zabytkową komodę. 

863
01:11:20,548 --> 01:11:23,386
Który to jest?
-Najpiękniejszy. 

864
01:11:23,429 --> 01:11:25,429
Zapłaciłeś mi więcej niż wystarczająco!


865
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
Nazwij to moimi świecznikami.


866
01:11:34,106 --> 01:11:36,106
Żegnaj, Valjeanie!


867
01:11:40,034 --> 01:11:44,534
Ubierz się ciepło. Jest
śnieg na górze.

868
01:11:47,296 --> 01:11:52,589
Lalka! Twoje dziecko zapomniało
lalka w mojej ciężarówce! 

869
01:11:52,767 --> 01:11:54,767
Nie ma znaczenia!


870
01:11:55,382 --> 01:11:58,086
Uważaj na Javertów!
Są gorsi od Niemców! 

871
01:11:59,177 --> 01:12:03,345
Poczekam. Na wszelki wypadek
twój kontakt nie jest dobry. 

872
01:12:09,072 --> 01:12:11,072
Pamiętasz hasło?


873
01:12:36,299 --> 01:12:39,315
„Nasze najlepsze lata dopiero przed nami”.


874
01:12:39,446 --> 01:12:42,698
To nie wystarczy.
- „Syn Buffalo Billa... 

875
01:12:42,746 --> 01:12:46,689
... nie strzela tak dobrze jak jego
ojciec.” -Znasz umowę? 

876
01:12:47,761 --> 01:12:49,761
Moja żona.


877
01:12:51,556 --> 01:12:54,242
Przedstawię cię
twoi towarzysze podróży. 

878
01:12:59,046 --> 01:13:02,354
Masz szczęście.
Wyjeżdżają dziś wieczorem. 

879
01:13:31,834 --> 01:13:33,834
Pani Ziman, moja żona.


880
01:13:47,387 --> 01:13:50,402
Powiedzieli, że ciężarówka w ruchu
przewożenie Żydów? -Tak, szefie. 

881
01:13:50,421 --> 01:13:54,544
Oto on! Przesuń punkt kontrolny
w dół drogi. 

882
01:13:54,673 --> 01:13:56,673
Sprawię, że zacznie mówić.


883
01:14:10,926 --> 01:14:13,623
Jedziesz przez Pontarlier?
Podwieźć mnie? 

884
01:14:13,769 --> 01:14:16,615
Czy potrafisz czytać?
-Czytać? Tak. 

885
01:14:16,955 --> 01:14:18,955
Witamy na pokładzie.


886
01:14:25,551 --> 01:14:27,551
Po co pytać, czy umiem czytać?


887
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
Lubię, jak ludzie mi czytają.


888
01:14:30,627 --> 01:14:32,930
Tutaj.
Strona jest oznaczona. 

889
01:14:33,051 --> 01:14:35,665
Często trafiasz do ludzi
kto nie umie czytać? 

890
01:14:36,008 --> 01:14:38,358
To się zdarza. Tam.


891
01:14:39,956 --> 01:14:42,959
Skąd pochodzisz?
-Gdziekolwiek chcę. 

892
01:14:45,084 --> 01:14:47,440
Jesteś emerytowanym zawodnikiem nagród?


893
01:14:48,097 --> 01:14:50,097
Nadal zdrowy!


894
01:14:50,787 --> 01:14:52,787
Tam!


895
01:14:53,745 --> 01:14:57,565
Próbuję wyjechać do Szwajcarii.


896
01:14:57,669 --> 01:15:00,989
Poruszasz się. Ty
nie miałbym kontaktu? 

897
01:15:01,642 --> 01:15:04,101
Widzisz, jestem... Żydem.


898
01:15:04,521 --> 01:15:07,065
Gratulacje!
Nie wyglądasz. 

899
01:15:07,173 --> 01:15:11,484
Cóż, to Javert.
Świetny charakter! 

900
01:15:11,502 --> 01:15:14,035
Świetnie? Świetny drań!
-Jeśli będąc... 

901
01:15:14,040 --> 01:15:16,894
... profesjonalista
robi z ciebie drania... 

902
01:15:16,921 --> 01:15:20,164
...to on jest najgorszy
drań ze wszystkich. 

903
01:15:20,259 --> 01:15:22,882
Jestem do twojej dyspozycji, Javert.


904
01:15:22,988 --> 01:15:24,988
Wolałbym, żebyśmy porozmawiali w moim biurze.


905
01:15:25,221 --> 01:15:27,943
Panie Madeleine!


906
01:15:28,902 --> 01:15:30,902
Mężczyzna jest uwięziony
pod powozem! 

907
01:15:40,507 --> 01:15:43,301
Nie ruszaj się, wyciągniemy cię!


908
01:15:43,388 --> 01:15:47,339
Nie zatrzymuj się tam! Powóz
zrównoważony. Przesuń się! 

909
01:15:56,860 --> 01:15:59,295
Wyciągnij go!


910
01:16:07,780 --> 01:16:12,447
Tylko jeden człowiek mógł to pociągnąć
wyłączone. Jan Valjean, skazaniec. 

911
01:16:13,040 --> 01:16:15,747
Jaka jest twoja praca?
-Jeśli ci powiem... 

912
01:16:15,807 --> 01:16:17,807
...pomyślisz, że jestem draniem.


913
01:16:18,573 --> 01:16:24,098
Znaczy co? -To znaczy, że nie jesteś
tylko wnoszenie mebli. 

914
01:16:24,959 --> 01:16:28,342
Powiedz mi, gdzie wylądowałeś
twój ładunek Żydów, dobrze? 

915
01:16:28,602 --> 01:16:30,835
Ładunek czego?
-Żydów! 

916
01:16:33,921 --> 01:16:37,724
Słuchaj, Panie,
lepiej wyjdź. 

917
01:16:37,756 --> 01:16:43,096
Tak, ale nie bez ciebie.
Gdzie są wasi Żydzi? 

918
01:16:56,340 --> 01:16:58,340
Co masz na myśli?


919
01:16:58,497 --> 01:17:00,497
Co mam na myśli?


920
01:17:00,921 --> 01:17:04,669
Że nic się nie starzeje
tak szybko, jak szczęście. 

921
01:17:04,793 --> 01:17:08,279
To jest w mojej głowie!
-To ładne.

922
01:17:08,702 --> 01:17:12,139
Użyj go podczas następnej próby.


923
01:17:12,460 --> 01:17:14,460
Następna próba?


924
01:17:14,883 --> 01:17:17,797
Gdyby tylko Bóg mi pozwolił
błagam jeszcze raz! 

925
01:17:34,451 --> 01:17:36,451
Następnym razem zostań pod wodą.


926
01:17:36,608 --> 01:17:38,608
Więc odmawiajcie swoje modlitwy.


927
01:17:40,670 --> 01:17:42,670
Wierzysz w Boga?


928
01:17:43,246 --> 01:17:45,246
Wierzę, że szansa...


929
01:17:45,327 --> 01:17:47,620
... i przypadek
zabierze mnie stąd! 

930
01:17:47,636 --> 01:17:49,636
Oczywiście. Kontynuować.


931
01:18:19,039 --> 01:18:21,180
Więc?


932
01:18:45,591 --> 01:18:48,428
Musisz podróżować z lekkim bagażem.


933
01:18:48,472 --> 01:18:51,605
Trzymaj tylko cenne rzeczy.


934
01:18:51,772 --> 01:18:53,772
Brak pytań?


935
01:18:55,529 --> 01:18:58,341
To nie jest najlepszy moment, ale
czy mógłbym dostać twój autograf? 

936
01:19:14,716 --> 01:19:17,811
Chodź, pospiesz się!


937
01:19:19,616 --> 01:19:21,616
Szybki!


938
01:19:31,780 --> 01:19:33,780
Nie ruszaj się.


939
01:19:56,908 --> 01:19:59,572
Szwajcaria jest tam.
Za drzewami.

940
01:19:59,828 --> 01:20:03,649
Pójdę pierwszy, będę uważał
dla straży granicznej. 

941
01:20:04,004 --> 01:20:06,573
Zostań tutaj.
Uważaj na moją lampę. 

942
01:20:06,999 --> 01:20:09,778
Trzy mrugnięcia oznaczają, że możesz przyjść.


943
01:20:09,995 --> 01:20:12,133
Jedno mrugnięcie oznacza, że ​​się nie ruszasz.


944
01:20:12,228 --> 01:20:15,195
Jeden lub trzy. Rozumiem?


945
01:20:15,262 --> 01:20:19,891
Czy to naprawdę Szwajcaria?
-Tak. Pozostawać w miejscu. 

946
01:20:32,770 --> 01:20:34,770
Dobrze, że opuściliśmy Salome.


947
01:21:03,689 --> 01:21:06,865
Oni tam są.
Około 20 z nich. 

948
01:21:09,961 --> 01:21:11,961
Mam zasygnalizować?


949
01:22:00,326 --> 01:22:02,800
Uważać na! Są jeszcze dwa!


950
01:22:05,796 --> 01:22:09,256
Andrzej wstawaj! Wstawać!


951
01:22:21,821 --> 01:22:23,821
Idź, odejdź!


952
01:22:25,768 --> 01:22:27,768
Puść mnie!


953
01:22:27,925 --> 01:22:29,925
Puść mnie!


954
01:22:39,264 --> 01:22:41,534
Za nimi są jeszcze dwa.


955
01:22:41,589 --> 01:22:44,373
Zabierz ich wszystkich na ciężarówki!


956
01:23:27,452 --> 01:23:29,452
[koniec części I]


957
01:23:45,272 --> 01:23:46,393
Franciszka!


958
01:23:48,972 --> 01:23:50,972
Gdzie jesteś?


959
01:23:51,109 --> 01:23:53,109
Cholerne krowy!


960
01:23:53,486 --> 01:23:55,486
Gdzie jesteś?


961
01:23:56,939 --> 01:24:01,813
Zobacz, co te dupki zrobiły!


962
01:24:01,893 --> 01:24:06,277
Pospiesz się, zamiast
wygłupiam się! 

963
01:24:13,410 --> 01:24:17,290
Co to jest? -Nie wiem!
Znalazłem go, kiedy wróciłem. 

964
01:24:18,756 --> 01:24:21,551
Dzwoniłeś?
-Właśnie wróciłem. 

965
01:24:24,796 --> 01:24:29,277
Chybić? Daj mi
numer 23 w Pontarlier. 

966
01:24:30,550 --> 01:24:33,164
Robercie?
Czy mógłbyś przyjść od razu? 

967
01:24:33,208 --> 01:24:37,841
To Francoise. Coś zrobił
głupi podczas czyszczenia broni. 

968
01:24:38,175 --> 01:24:40,175
Wszędzie pełno krwi!
Przyjdź szybko! 

969
01:24:40,885 --> 01:24:42,885
nie zrobiłem tego!
Co mówisz? 

970
01:24:44,697 --> 01:24:46,697
Ma wystarczająco dużo problemów.


971
01:24:50,084 --> 01:24:52,832
Czy mogę teraz z tobą porozmawiać?
-Co teraz?

972
01:24:52,978 --> 01:24:54,978
Po pierwsze, chciałbym przeprosić.


973
01:24:55,137 --> 01:24:57,689
W takim razie złożę ci rezygnację.
-Zaprzeczony! 

974
01:24:58,051 --> 01:25:00,661
Myślałem, że jesteś Valjeanem
i nakrzyczałem na ciebie. 

975
01:25:00,858 --> 01:25:03,682
Już nie?


976
01:25:03,690 --> 01:25:05,180
Jest w więzieniu.


977
01:25:05,185 --> 01:25:07,312
Co to jest?
-Prawdę. 

978
01:25:07,453 --> 01:25:09,788
Dlatego przepraszam.
I zrezygnuj. 

979
01:25:09,915 --> 01:25:11,915
Hej, mistrzu, słyszysz mnie?


980
01:25:13,450 --> 01:25:16,924
Kiedy po ciebie wrócą,
udawaj, że jesteś w śpiączce. 

981
01:25:19,061 --> 01:25:21,061
Myślę, że jest w śpiączce.


982
01:25:26,795 --> 01:25:29,616
Więc?
-Wygląda dobrze. 

983
01:25:29,949 --> 01:25:32,170
Rozmawiałem z gościem, który
pracuje dla milicji. 

984
01:25:32,624 --> 01:25:36,278
Wypuszczą część więźniów
udając ucieczki.

985
01:25:36,563 --> 01:25:38,563
Ale to oznacza, że musimy
pracować z Niemcami. 

986
01:25:38,889 --> 01:25:41,335
50-50.
-Nie rozumiem. 

987
01:25:41,607 --> 01:25:45,197
50-50?
- Kradniemy, co chcemy... 

988
01:25:45,241 --> 01:25:49,152
...i podziel się nim w proporcji 50-50.
-Dlaczego sami tego nie zrobią? 

989
01:25:49,224 --> 01:25:51,224
Nie wiedzą, gdzie jest ciasto!


990
01:25:51,462 --> 01:25:53,462
Ci goście to skurwiele.


991
01:25:53,962 --> 01:25:56,692
Kto powiedział, że tego nie zrobią
zastrzelić nas podczas ucieczki? 

992
01:25:57,073 --> 01:26:01,196
Mówiłem ci. Oni nie wiedzą
gdzie szukać źródeł pieniędzy. 

993
01:26:09,866 --> 01:26:12,393
To jest Robert Blame,
zadzwonił do Doktora. 

994
01:26:12,497 --> 01:26:14,497
Zaopiekował się tobą.


995
01:26:15,084 --> 01:26:17,841
Nazywamy go „Dobrze”, ponieważ
zawsze mówi „w porządku”.

996
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
Nazywają mnie „Bachem”;
możesz zapytać ich dlaczego. 

997
01:26:21,088 --> 01:26:23,935
Widziałem, jak walczyłeś.
Wyglądałeś tak samo. 

998
01:26:27,743 --> 01:26:29,743
Gdzie on był?
-Znalazłem go dziś rano... 

999
01:26:30,548 --> 01:26:33,071
...na ścieżce przemytników.


1000
01:26:34,794 --> 01:26:36,255
Więc?


1001
01:26:38,035 --> 01:26:40,803
Mogę usunąć kule, ale...


1002
01:26:40,927 --> 01:26:43,550
...potrzebuje szpitala lub
straci nogę. 

1003
01:26:44,081 --> 01:26:46,081
Z jego rodzajem dowodu tożsamości,
żadnego szpitala. 

1004
01:26:46,319 --> 01:26:48,849
Nazywa się Ziman.
-Andre. 

1005
01:26:55,275 --> 01:27:00,141
Nie martw się, panie Ziman,
Nie zabierzemy cię do szpitala. 

1006
01:27:00,305 --> 01:27:02,046
Moja żona...


1007
01:27:02,587 --> 01:27:04,587
Niech mówi, to dobrze.


1008
01:27:04,738 --> 01:27:07,571
Czy twoja żona była z tobą?
Co się stało? 

1009
01:27:08,197 --> 01:27:10,197
Zastrzelili ich wszystkich.


1010
01:27:11,613 --> 01:27:13,613
Panie Zimanie.


1011
01:27:15,684 --> 01:27:17,684
Moja żona!


1012
01:27:20,926 --> 01:27:22,926
Nie martwcie się, drogie panie.


1013
01:27:25,433 --> 01:27:27,433
Pospiesz się.


1014
01:27:37,310 --> 01:27:39,310
Francoise się tobą zaopiekuje.


1015
01:27:39,898 --> 01:27:43,436
Ty, weź łóżko
tam, po lewej stronie. 

1016
01:27:43,619 --> 01:27:45,619
Ty, tam jest łóżko.
I tam. 

1017
01:28:02,126 --> 01:28:05,925
Dziewczyna powiedziała, że ​​robią eksperymenty!
-Gdzie? -Tam! 

1018
01:28:06,459 --> 01:28:10,556
Kochanie, mieliśmy problem
przeprawa do Szwajcarii. 

1019
01:28:11,017 --> 01:28:13,985
nie jestem wysportowany,
a kiedy skoczyłem... 

1020
01:28:14,038 --> 01:28:16,484
...złamałem nogę.
Nie mogę chodzić... 

1021
01:28:16,501 --> 01:28:19,208
...ale kilku miłych rolników
przyjął nas. 

1022
01:28:19,298 --> 01:28:22,065
Nie mogę bezpiecznie dać
ich adres, ale... 

1023
01:28:22,318 --> 01:28:25,598
...Mama i ja jesteśmy szczęśliwi
zostawiliśmy cię w twojej szkole. 

1024
01:28:25,600 --> 01:28:27,859
Dobry nowy?
-Tak, mamo. 

1025
01:28:27,988 --> 01:28:29,988
Co jest nie tak?


1026
01:28:30,042 --> 01:28:33,418
Kiedy tata pisze, mama
zwykle dodaje małą notatkę. 

1027
01:28:33,545 --> 01:28:35,545
Następnym razem mama napisze...


1028
01:28:35,674 --> 01:28:38,994
...a tata zapomni o notatce.
Czy mogę zobaczyć kopertę? 

1029
01:28:39,587 --> 01:28:43,741
Nadal są we Francji.
Jura jest we Francji. 

1030
01:28:44,243 --> 01:28:46,243
Ziman, tu lekarz.


1031
01:29:00,686 --> 01:29:02,686
Czujesz się lepiej?


1032
01:29:03,149 --> 01:29:05,697
Poczuję się lepiej, kiedy
usłyszeć od mojej rodziny. 

1033
01:29:06,095 --> 01:29:08,095
Jakie są wieści?


1034
01:29:08,149 --> 01:29:10,149
Wiesz, że.


1035
01:29:10,611 --> 01:29:12,611
Czujesz się lepiej?


1036
01:29:12,926 --> 01:29:14,926
Jak się ma nasz kaleka?


1037
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Czy muszę tu zostać długo?


1038
01:29:17,703 --> 01:29:19,703
Zapytaj lekarza.


1039
01:29:21,578 --> 01:29:24,247
Dla Twojego bezpieczeństwa pomyśleliśmy...


1040
01:29:24,413 --> 01:29:27,663
...przenieślibyśmy cię do stodoły
przy mniejszym ruchu. 

1041
01:29:28,028 --> 01:29:29,308
Dziękuję, proszę pani.


1042
01:29:29,971 --> 01:29:32,566
Jajka, paluszki chlebowe...


1043
01:29:32,805 --> 01:29:36,358
Daj mi szansę.


1044
01:29:36,569 --> 01:29:40,375
Muszę ci powiedzieć,
jesteś rozpieszczany. 

1045
01:29:40,818 --> 01:29:43,860
Chętnie zjadłabym takie śniadania
co jakiś czas. 

1046
01:29:47,779 --> 01:29:49,779
Złamałbym za to nogę!


1047
01:29:57,906 --> 01:29:59,906
Przyniosłem twoje rzeczy.


1048
01:30:00,071 --> 01:30:02,071
Dzięki.
-Co się dzieje? 

1049
01:30:02,236 --> 01:30:05,226
Jestem typem uciekiniera.
Policja może się pojawić. 

1050
01:30:05,294 --> 01:30:07,944
Co to jest?
-To skomplikowane. 

1051
01:30:08,054 --> 01:30:12,116
Powiedz moim znajomym, że moja ciężarówka
został skonfiskowany... 

1052
01:30:12,116 --> 01:30:15,820
...że muszą pracować gdzie indziej,
i skontaktuję się. 

1053
01:30:16,587 --> 01:30:18,848
Możesz zostać ze mną.
-Dzięki... 

1054
01:30:18,975 --> 01:30:21,425
...ale ci ludzie
uratował mi życie... 

1055
01:30:21,475 --> 01:30:23,475
...więc teraz muszę im pomóc.


1056
01:30:40,183 --> 01:30:44,118
Nikt nie opuszcza schroniska
zanim alarm się skończy! 

1057
01:30:44,147 --> 01:30:48,606
Zwłaszcza nie przed alarmem
się skończył! Pasywna obrona! 

1058
01:31:02,810 --> 01:31:04,810
Kontynuować!


1059
01:31:09,928 --> 01:31:11,928
To jest po prawej stronie!


1060
01:31:11,977 --> 01:31:13,977
Gdzie?
-W prawo! 

1061
01:31:20,108 --> 01:31:22,108
To tutaj!


1062
01:31:27,733 --> 01:31:29,733
Zabierz wszystko, co jest cokolwiek warte.


1063
01:31:32,542 --> 01:31:34,542
Co robisz?
Pomóż nam. 

1064
01:31:37,689 --> 01:31:39,689
Zwykła jaskinia Ali Baby!


1065
01:31:40,020 --> 01:31:42,020
Spójrz na książki.


1066
01:31:44,941 --> 01:31:46,941
Czy mają „Les Miserables”?


1067
01:31:49,806 --> 01:31:53,383
Hej, świeczniki!
- Świeczniki żydowskie. 

1068
01:31:53,489 --> 01:31:56,011
Świeczniki to świeczniki. Więc?


1069
01:31:56,214 --> 01:31:59,288
Nie. Ale jest Biblia,
jeśli jesteś zainteresowany. 

1070
01:31:59,559 --> 01:32:02,312
Czy to dobrze?
-Nie jest źle. 

1071
01:32:02,397 --> 01:32:04,397
Szukaj dalej.


1072
01:32:10,866 --> 01:32:12,866
To już blisko.


1073
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
To pierwszy raz
bombardują Paryż! 

1074
01:32:20,259 --> 01:32:22,955
Czy zawsze musimy się dzielić?
z Gestapo? 

1075
01:32:25,406 --> 01:32:27,406
Świetne garnitury.


1076
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
Będziemy ubrani po dziewiątki
dopóki nie umrzemy! 

1077
01:32:33,542 --> 01:32:36,660
Gdzie idę, czy będę mógł
słuchać radia? 

1078
01:32:36,806 --> 01:32:41,678
Dokąd zmierzamy, panie Ziman,
nie ma jeszcze prądu. 

1079
01:32:42,047 --> 01:32:45,921
Ale przekażę ci nowinę
każdego ranka. 

1080
01:32:48,097 --> 01:32:50,097
Uwaga.


1081
01:32:50,372 --> 01:32:53,197
Zawsze bałam się ciemności.


1082
01:32:53,322 --> 01:32:55,322
Oświetlę drogę.


1083
01:32:56,586 --> 01:32:59,175
Mam tu zostać?
-Tak! 

1084
01:32:59,670 --> 01:33:01,670
Przyniósłbym kwiaty, ale...


1085
01:33:02,350 --> 01:33:04,350
...to najlepsze, co mogę zrobić.


1086
01:33:05,299 --> 01:33:08,632
Co to jest?
-Szwajcarski wynalazek. 

1087
01:33:08,833 --> 01:33:12,534
Po co?
-Dzięki nim pieniądze są niewidoczne. 

1088
01:33:13,669 --> 01:33:15,669
Niewidzialny.


1089
01:33:15,810 --> 01:33:19,373
Istnieją niewidzialne pieniądze?
-Tak, pieniądze, które nie istnieją. 

1090
01:33:20,017 --> 01:33:24,453
Mam jechać do Szwajcarii
zdobyć pieniądze, które nie istnieją? 

1091
01:33:24,989 --> 01:33:27,507
Istnieje tylko w Genewie.


1092
01:33:27,983 --> 01:33:31,913
Nie dadzą mi tego.
-Tak, zrobią to. 

1093
01:33:32,146 --> 01:33:36,353
Nie chcę niczego.
Jesteś wśród przyjaciół. 

1094
01:33:40,706 --> 01:33:44,804
Drogie panie, czy mogłybyście przyjść?
do rotundy?

1095
01:33:54,506 --> 01:33:56,506
To bardzo proste.


1096
01:33:56,931 --> 01:33:59,634
Ci panowie cię naprawią
i zrób sobie fryzurę. 

1097
01:34:00,554 --> 01:34:03,664
Potem ubiorę cię w piękne suknie.


1098
01:34:03,927 --> 01:34:06,484
Bądź piękna dla
piękna impreza! 

1099
01:34:14,625 --> 01:34:18,440
Kochanie, odkąd widzę
Mamo każdego dnia... 

1100
01:34:18,477 --> 01:34:20,477
...wysyłam Ci to zdjęcie...


1101
01:34:20,497 --> 01:34:22,497
...ale musisz obiecać...


1102
01:34:22,692 --> 01:34:24,692
...żeby mi to zwrócić
ilekroć znów się spotkamy. 

1103
01:34:25,715 --> 01:34:27,715
Wiesz, że to kocham.


1104
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
Zacząłem chodzić...


1105
01:34:30,192 --> 01:34:32,761
...i bez twojej matki
wytrwałość... 

1106
01:34:32,765 --> 01:34:35,956
...Nie wiem, jak bym sobie poradził.


1107
01:34:36,195 --> 01:34:39,350
Czy kurczak był dobry?
-Jak mogę ci podziękować? 

1108
01:34:39,392 --> 01:34:41,928
To nic!
Przyniosłem trochę kwiatów. 

1109
01:34:42,110 --> 01:34:44,110
Dla mojej córki.


1110
01:34:44,436 --> 01:34:46,436
Ładna pogoda?
-Bardzo. 

1111
01:34:46,631 --> 01:34:50,071
Oprócz żony i córki,
Brakuje mi światła dziennego. 

1112
01:34:50,221 --> 01:34:52,221
Rozumiem, ale...


1113
01:34:52,459 --> 01:34:56,116
...za dużo się dzieje
tutaj, żeby cię wypuścić. 

1114
01:34:56,355 --> 01:34:59,227
Czas już na spacer!
-Ale to strasznie boli! 

1115
01:34:59,422 --> 01:35:02,091
Boli bardziej niż wczoraj.


1116
01:35:02,402 --> 01:35:06,147
Lekarz powiedział: musisz chodzić
żeby chodzić. 

1117
01:35:06,167 --> 01:35:08,167
Pospiesz się!


1118
01:35:08,449 --> 01:35:10,449
Mój kij!
-Patyk? Po co? 

1119
01:35:10,600 --> 01:35:12,778
Będę Twoim kijem!


1120
01:35:17,113 --> 01:35:19,113
Twój mąż to świetny facet.


1121
01:35:20,615 --> 01:35:24,202
Poznaliście się dawno temu?
-Kiedy przyjechał do Paryża...

1122
01:35:24,250 --> 01:35:26,250
...na Jarmark Rolniczy.


1123
01:35:26,531 --> 01:35:28,805
Spotkaliśmy się na rynku.


1124
01:35:29,206 --> 01:35:31,964
20 lat temu.
Czy potrafisz sobie wyobrazić? 

1125
01:35:32,229 --> 01:35:35,879
Czy to nie było właśnie wczoraj?
-Nie mogę tego znieść! 

1126
01:35:36,692 --> 01:35:40,306
Dobrze, że tu jesteś!
Jest lepszy. 

1127
01:35:40,326 --> 01:35:42,816
Och, tak?
Więc możesz już chodzić? 

1128
01:35:44,571 --> 01:35:46,353
Pokaż mi.


1129
01:35:51,083 --> 01:35:53,083
Dobry.


1130
01:35:53,540 --> 01:35:56,120
Zrobił postęp.


1131
01:35:56,781 --> 01:35:58,949
Nie mogę! To boli!


1132
01:35:58,976 --> 01:36:02,314
Pomogę ci zasnąć.
-Jak było w Szwajcarii? 

1133
01:36:02,436 --> 01:36:07,289
Nigdy o nikim nie myślałem
dałby mi tyle pieniędzy. 

1134
01:36:07,378 --> 01:36:09,378
Tyle pieniędzy!
- Mówiłem ci. 

1135
01:36:09,835 --> 01:36:13,611
Oto jest. Aby udowodnić mój punkt widzenia.
Oto twoje pieniądze. 

1136
01:36:14,341 --> 01:36:18,543
Nie, zatrzymaj to.
-Zmusiłeś mnie, żebym tam poszła...

1137
01:36:18,847 --> 01:36:22,434
Co miesiąc będziesz otrzymywać tę samą kwotę.


1138
01:36:22,612 --> 01:36:24,612
Jesteś szalony!
-Co miesiąc. 

1139
01:36:24,720 --> 01:36:27,255
Co miesiąc?
-Powiedzmy... 

1140
01:36:27,394 --> 01:36:30,176
...Inwestuję w gospodarstwa rolne.
Jestem twoim partnerem. 

1141
01:37:01,435 --> 01:37:05,111
Nie ma wątpliwości, że
gangsterzy, którzy okradli... 

1142
01:37:05,200 --> 01:37:07,265
...rządy Vichy
lista płac... 

1143
01:37:07,270 --> 01:37:09,531
...miał poufne informacje.
Dlatego... 

1144
01:37:09,633 --> 01:37:13,145
...zarówno Marshalla Petaina
i prezydent Laval... 

1145
01:37:13,180 --> 01:37:16,135
...proszę, żeby nie było litości
cokolwiek się pokaże... 

1146
01:37:16,203 --> 01:37:19,042
...do chuliganów, którzy żerują
na nędzy... 

1147
01:37:19,139 --> 01:37:21,139
...narodu francuskiego.


1148
01:37:29,881 --> 01:37:31,881
Ona jest piękna.


1149
01:37:32,093 --> 01:37:34,093
Cóż, ona jest baletnicą!


1150
01:37:34,593 --> 01:37:36,593
To nie dlatego.


1151
01:37:38,574 --> 01:37:42,458
Ile lat ma Twoja gazeta? 
Może nie jest już taka ładna. 

1152
01:37:43,607 --> 01:37:46,582
Jesteś taki negatywny!
1930. 

1153
01:37:46,632 --> 01:37:48,632
Rok, w którym się pobrali.


1154
01:37:50,374 --> 01:37:54,430
Śledzisz wszystko.
Jesteś kimś. 

1155
01:37:55,551 --> 01:37:58,841
Wiesz, że miał 25 uniewinnień?


1156
01:37:59,150 --> 01:38:02,823
Świetnie! Jeśli chcę zabić 
kogoś, wiem do kogo się zwrócić. 

1157
01:38:06,858 --> 01:38:10,816
Lubię go. Nie martw się,
Nie jestem zazdrosny. 

1158
01:38:11,747 --> 01:38:15,181
Przynajmniej na mnie patrzy!
-Jesteś zakochany? 

1159
01:38:16,923 --> 01:38:19,705
Wytnij to!
-Nie jesteś zakochany? 

1160
01:38:19,805 --> 01:38:21,805
On jest uroczy.


1161
01:38:22,018 --> 01:38:24,018
Nie chcę Żyda w twoim łóżku!


1162
01:38:24,422 --> 01:38:26,756
Nie wiem dlaczego.


1163
01:38:26,923 --> 01:38:29,218
Słuchaj, czas spać.


1164
01:38:29,853 --> 01:38:32,386
Mówimy tu o bzdurach.


1165
01:38:32,960 --> 01:38:35,305
Przyszły tydzień będzie pracowity.


1166
01:38:35,389 --> 01:38:37,389
Nie umawiaj się na żadne spotkania w Paryżu.


1167
01:38:37,405 --> 01:38:38,919
Jedziemy do Lyonu.


1168
01:38:39,093 --> 01:38:42,398
Czy musimy dzielić się z Gestapo?
-Mówiłem ci! 

1169
01:38:43,695 --> 01:38:46,417
„Skarb Republiki Francuskiej
Departament, Vichy” 

1170
01:38:46,578 --> 01:38:50,020
Będę się śmiać aż
wojna się skończyła! 

1171
01:38:50,893 --> 01:38:52,893
Nadal nie jesteś szczęśliwy?


1172
01:38:53,059 --> 01:38:55,059
Przyzwyczaię się do tego.


1173
01:38:55,081 --> 01:38:57,668
Jak idziesz? 
wydawać swoje ciasto? 

1174
01:38:58,728 --> 01:39:02,455
Zrobię jak pan Madelaine,
ponownie go rozdystrybuować. 

1175
01:39:03,378 --> 01:39:05,770
Tylko Twój udział,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1176
01:39:06,069 --> 01:39:08,069
To wystarczy.


1177
01:39:20,780 --> 01:39:23,315
Generał von Scholtitz
przybędzie jeszcze tej nocy! 

1178
01:39:41,449 --> 01:39:45,822
Kochanie, z tym co się dzieje
w Stalingradzie... 

1179
01:39:46,529 --> 01:39:49,119
...Czuję się jak Bóg
w końcu zmienił stronę... 

1180
01:39:49,889 --> 01:39:52,087
...i że wkrótce to zrobimy
być razem. 

1181
01:39:55,351 --> 01:39:57,351
Czy nie przeszkadzam Panu?


1182
01:39:58,234 --> 01:40:00,676
Francois wyjeżdża do Genewy
żeby dostać twoje pieniądze... 

1183
01:40:01,594 --> 01:40:03,594
...więc przyszedłem dotrzymać ci towarzystwa.


1184
01:40:04,380 --> 01:40:08,780
Nie jest ci zimno?
-Nie, nic mi nie jest. 

1185
01:40:09,127 --> 01:40:11,127
Zobacz, co znalazłem?


1186
01:40:12,008 --> 01:40:15,914
1930. Była piękna.


1187
01:40:16,945 --> 01:40:18,945
Mam nadzieję, że nadal nią jest.


1188
01:40:20,210 --> 01:40:22,863
Robin Hood poślubia Cozettę.


1189
01:40:24,445 --> 01:40:26,445
Nie jest to łatwe miejsce do znalezienia.


1190
01:40:30,528 --> 01:40:32,528
Mieszkasz tam?


1191
01:40:34,224 --> 01:40:37,009
Jestem pewien, że jestem szczęśliwy, że tego nie zrobiłem
zająć się boksem. 

1192
01:40:37,775 --> 01:40:39,775
Poważnie, kim są ci goście?


1193
01:40:40,322 --> 01:40:43,069
Zwykli faceci tacy jak my,
którzy się nie odnaleźli 

1194
01:40:43,252 --> 01:40:45,252
Więc okradają pociągi?


1195
01:40:45,322 --> 01:40:47,322
To są nieszczęśliwe czasy!


1196
01:40:47,918 --> 01:40:50,889
Czy Doktor jest prawdziwym doktorem?
-Utrzymał cię przy życiu! 

1197
01:40:51,135 --> 01:40:53,135
Niestety.


1198
01:41:08,966 --> 01:41:12,459
Przepraszam, twoje papiery
nie są w porządku. 

1199
01:41:12,625 --> 01:41:14,625
Proszę, chodź ze mną.


1200
01:41:25,542 --> 01:41:27,542
Oficer!


1201
01:41:27,803 --> 01:41:31,247
Zapomnieliśmy ci powiedzieć.
Podróżują z nami. 

1202
01:41:31,832 --> 01:41:33,832
Cienki.


1203
01:41:36,147 --> 01:41:38,147
Dziękuję, proszę pana.


1204
01:43:32,498 --> 01:43:36,426
Dlaczego ludzie tak bardzo nienawidzą Żydów?


1205
01:43:36,670 --> 01:43:41,670
Antysemityzm jest jak
impotent...

1206
01:43:42,563 --> 01:43:44,563
...który obwinia swoją żonę. Widzieć?


1207
01:43:46,162 --> 01:43:48,162
Kiedy świat jest bezsilny...


1208
01:43:49,140 --> 01:43:51,488
...obwinia Żydów!


1209
01:43:52,643 --> 01:43:56,705
Myślisz, że Hitler jest impotentem?
-Wiem, że jest! 

1210
01:43:56,768 --> 01:43:58,768
Jest impotentem?


1211
01:43:58,885 --> 01:44:02,598
Nawet mi się to zdarza.
I nie jestem antysemitą. 

1212
01:44:02,962 --> 01:44:08,430
Słyszałem, że dziadek Hitlera był
żydowski. To cię ogranicza, co? 

1213
01:44:09,141 --> 01:44:11,141
Jestem już skrócony.


1214
01:44:13,313 --> 01:44:15,949
Nie wiem, co u Hitlera
dziadek mu zrobił... 

1215
01:44:16,005 --> 01:44:18,005
...ale on jest mściwy!


1216
01:44:19,843 --> 01:44:21,843
Gdybym ci o tym powiedział
Dzieciństwo Hitlera... 

1217
01:44:23,346 --> 01:44:26,590
...Wydaje się, że Cosette...


1218
01:44:26,706 --> 01:44:28,706
...jak życie na wakacjach!


1219
01:44:29,206 --> 01:44:33,364
Dlaczego porównujesz wszystko do
„Les Miserables”? To dziwne! 

1220
01:44:33,426 --> 01:44:36,680
Z powodu faceta
kto nie umie czytać. 

1221
01:44:37,981 --> 01:44:41,792
A ponieważ takie są nasze czasy
najżałośniejszy ze wszystkich. 

1222
01:44:42,601 --> 01:44:45,255
W 1937 grałem
na koncercie tutaj. 

1223
01:44:45,327 --> 01:44:49,127
Pochlebiało mi, że wielki
Przyszła Elise Ziman. 

1224
01:44:49,296 --> 01:44:53,559
Dlaczego tu jesteśmy?
- Ci ludzie byli na froncie wschodnim... 

1225
01:44:53,770 --> 01:44:55,770
Obiecałem im świetną imprezę.


1226
01:44:57,030 --> 01:44:59,030
Jesteś Francuzem?


1227
01:44:59,783 --> 01:45:02,614
Dlaczego mundur?
-No bo... 

1228
01:45:02,688 --> 01:45:04,688
...niemiecki honor
dobry Francuz. 

1229
01:45:05,339 --> 01:45:07,339
Czy muszę z tobą spać?


1230
01:45:07,384 --> 01:45:11,359
Myślę, że jeśli chcesz przeżyć
to rozsądna rzecz. 

1231
01:45:11,808 --> 01:45:14,365
Wolałbym, żebyś był Niemcem.
-Ja też. 

1232
01:45:20,181 --> 01:45:23,345
Wiesz, co mam na myśli.


1233
01:45:23,439 --> 01:45:28,527
Kobiety tutaj zostały wybrane
z doskonałych powodów. 

1234
01:45:32,521 --> 01:45:35,508
Wszystko w porządku?
-Cienki. Nikt mnie nie chce! 

1235
01:45:35,628 --> 01:45:37,841
Muszę zadzwonić do córki.


1236
01:45:38,280 --> 01:45:42,253
Generał zaprasza
na prywatną kolację. 

1237
01:45:43,008 --> 01:45:45,631
Proszę podążaj za mną.


1238
01:45:46,318 --> 01:45:48,318
Pani Ziman, nie rób tego więcej!


1239
01:45:48,615 --> 01:45:50,615
Albo cię odeślę!


1240
01:45:52,482 --> 01:45:54,482
Aresztuj ją!


1241
01:46:01,436 --> 01:46:03,436
Zraniłem twoje uczucia?


1242
01:46:07,671 --> 01:46:10,540
Czy zdajesz sobie sprawę, czym jesteś
prosisz mnie o zrobienie? 

1243
01:46:25,900 --> 01:46:30,182
Nie ruszaj się! Nie dotknę cię!
Żadnego dotykania! Tam.

1244
01:46:30,234 --> 01:46:33,282
Nawet nie pomogę ci chodzić.
W każdym razie masz się dobrze. 

1245
01:46:36,613 --> 01:46:39,260
Nie wiem.
Gdybyśmy to zrobili... 

1246
01:46:39,395 --> 01:46:41,395
Więc jesteś żonaty.
Ale jej tu nie ma! 

1247
01:46:41,472 --> 01:46:44,642
Być może już nigdy jej nie zobaczysz.
Może to zrobisz, może nie. 

1248
01:46:44,819 --> 01:46:48,762
Dzisiejsze dzisiaj.
Teraz! Nie wczoraj. 

1249
01:46:48,872 --> 01:46:50,941
Żydzi, Mojżesz i wszyscy,
Nie przeszkadza mi to. 

1250
01:46:51,653 --> 01:46:54,076
Wszyscy umrzemy!


1251
01:46:54,223 --> 01:46:56,223
Mogę dzisiaj umrzeć!


1252
01:46:57,217 --> 01:47:01,263
Chcę tylko...czasu bez granic.
To wszystko. 

1253
01:47:01,480 --> 01:47:03,480
Może moglibyśmy... to znaczy,
jest tu zimno, w powietrzu. 

1254
01:47:03,698 --> 01:47:07,532
Nie potrzebujemy żadnych...
Oczywiście.

1255
01:47:07,679 --> 01:47:10,655
Mam na myśli, gdybyśmy musieli tak żyć
cały czas, cóż... 

1256
01:47:10,866 --> 01:47:12,931
Nigdy tego nie miałem.
Może tak. 

1257
01:47:13,173 --> 01:47:17,137
Cienki. Ale jestem po prostu
zwykły kretyn. 

1258
01:47:17,295 --> 01:47:21,635
Jestem wulgarny i w ogóle. Ale ja
Dałem ci to, co musiałem dać. 

1259
01:47:21,770 --> 01:47:25,743
Więc nie wkurzaj mnie!
Nigdy więcej się nie spotkamy. 

1260
01:47:26,316 --> 01:47:30,926
Nie chcę, żebyś zdradzał swoją żonę!
Nie można oszukiwać niczego! 

1261
01:47:31,567 --> 01:47:34,152
Możesz być martwy,
ale ty żyjesz! 

1262
01:47:34,349 --> 01:47:38,729
Jesteś tu, kretynie!
A mój mąż, ten drugi kretyn... 

1263
01:47:39,106 --> 01:47:41,952
...on cię lubi!
I jest o ciebie zazdrosny. 

1264
01:47:42,170 --> 01:47:44,923
Ale nie ma co być
zazdrosny o. jesteś tutaj... 

1265
01:47:45,013 --> 01:47:48,211
...i nadal jestem kobietą, prawda?
To jeszcze nie koniec! 

1266
01:47:48,369 --> 01:47:51,279
To wszystko.
To wszystko szybko minie! 

1267
01:48:05,836 --> 01:48:08,927
Spędzimy tu noc,
żeby uniknąć podejrzeń... 

1268
01:48:09,958 --> 01:48:12,853
...w takim razie spróbuję
żeby cię stąd wydostać. 

1269
01:48:13,587 --> 01:48:15,587
Nie rozumiem tego.
-To w porządku. 

1270
01:48:16,228 --> 01:48:19,480
Kim jesteś?
-Nie jestem jednym z nich. 

1271
01:49:17,820 --> 01:49:19,820
Dzieci muszą zostać z matkami!


1272
01:49:26,880 --> 01:49:30,349
Mężczyźni muszą się rozstać z tyłu
budynek po prawej! 

1273
01:49:37,139 --> 01:49:41,139
Bądź wola Twoja na ziemi
jak to jest w niebie. 

1274
01:49:41,191 --> 01:49:44,547
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.


1275
01:49:44,607 --> 01:49:46,607
I odpuść nam nasze winy...


1276
01:49:46,614 --> 01:49:49,987
...tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam. 

1277
01:49:50,101 --> 01:49:52,101
Dostarcz nam...


1278
01:49:53,024 --> 01:49:57,232
Ty! Zmów modlitwę samotnie!
-Co masz na myśli? 

1279
01:49:57,288 --> 01:50:00,312
Powiedziano nam, że się ukrywasz
Żydówka! 

1280
01:50:00,423 --> 01:50:02,423
Na moje najświętsze słowo przysięgam...


1281
01:50:02,711 --> 01:50:04,711
...tu nie ma Żydów!


1282
01:50:06,410 --> 01:50:08,410
Zmów modlitwę samotnie!


1283
01:50:10,039 --> 01:50:14,651
Ojcze nasz, który jesteś w niebie.
Święć się imię Twoje. 

1284
01:50:14,796 --> 01:50:18,049
Przyjdź Królestwo Twoje.
Twoja wola się spełni... 

1285
01:50:18,142 --> 01:50:20,664
...na ziemi, tak jak jest w niebie.


1286
01:50:20,779 --> 01:50:24,552
Twoje... będzie gotowe
na ziemi, tak jak jest w niebie. 

1287
01:50:24,728 --> 01:50:29,172
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I przebacz nam... 

1288
01:50:29,252 --> 01:50:32,265
...nasze przewinienia jako i my przebaczamy
tych, którzy wystąpili przeciwko nam. 

1289
01:50:32,413 --> 01:50:35,367
Wybaw nas od zła. Amen.


1290
01:50:35,849 --> 01:50:37,849
Co to jest, zajazd?


1291
01:50:38,349 --> 01:50:40,349
Jestem zmęczony.


1292
01:50:40,660 --> 01:50:42,660
Jestem głodny.


1293
01:50:44,103 --> 01:50:49,294
Więc? -Wydaje mi się, że to widziałem
kiedy byłem dzieckiem. 

1294
01:50:49,431 --> 01:50:51,431
To film z lat 30.
Nie ma mowy. 

1295
01:50:51,460 --> 01:50:53,647
Widziałem to.
Poczekam na zewnątrz. 

1296
01:50:53,771 --> 01:50:58,036
Nie wychodź w przerwie,
OK? Do zobaczenia. 

1297
01:50:58,815 --> 01:51:00,815
Nie słyszałeś mnie?


1298
01:51:00,939 --> 01:51:03,214
Jestem skazańcem! Koniec z ciężką pracą!


1299
01:51:03,627 --> 01:51:08,163
Spędziłem 19 lat w ciężkiej pracy!
„Uważany za niebezpieczny”! 

1300
01:51:08,389 --> 01:51:11,400
Koniec przerwy!
-Posłuchaj mnie uważnie...

1301
01:51:11,549 --> 01:51:14,396
Dziś w nocy podczas alarmu...


1302
01:51:14,426 --> 01:51:17,947
...ludzie okradną Twój budynek.


1303
01:51:18,151 --> 01:51:20,448
Przyjaciele Gestapo.


1304
01:51:20,557 --> 01:51:22,557
Więc ukryj swoje kosztowności...


1305
01:51:22,869 --> 01:51:24,869
...i ostrzeż swoich sąsiadów.


1306
01:51:25,086 --> 01:51:27,086
Odpowiedz mi, Mariuszu!


1307
01:51:28,528 --> 01:51:30,528
Nie umieraj!


1308
01:51:30,558 --> 01:51:32,558
To nie jest poważna rana.


1309
01:51:32,964 --> 01:51:36,769
On wyzdrowieje, ale tylko ty
może go uszczęśliwić. 

1310
01:51:36,877 --> 01:51:39,448
Wychodzisz?
Co zrobiłem? 

1311
01:51:39,566 --> 01:51:44,232
Nie, kochanie! Nie możesz się martwić.
Nie wolno. 

1312
01:51:44,517 --> 01:51:47,541
Mariusz, co się dzieje?
Boję się. 

1313
01:51:48,525 --> 01:51:50,525
Dlaczego mnie nie pocałujesz?


1314
01:51:50,742 --> 01:51:53,632
Tak, ojcze, dlaczego
nie całujesz jej? 

1315
01:51:54,467 --> 01:51:56,467
Och, Ojcze...


1316
01:51:59,041 --> 01:52:01,041
Trzymaj mnie mocno!


1317
01:52:03,049 --> 01:52:05,049
Lyon odpada!
-Co słychać?

1318
01:52:05,285 --> 01:52:07,890
Krauts zostali polizani
na Wschodzie... 

1319
01:52:07,955 --> 01:52:10,162
...i alianci lądują.


1320
01:52:10,285 --> 01:52:12,285
Mamy kilka dni
zmienić strony. 

1321
01:52:12,558 --> 01:52:13,943
Co to znaczy?


1322
01:52:14,286 --> 01:52:16,512
Zostało nam kilka godzin
być bohaterami! 

1323
01:52:19,757 --> 01:52:22,914
Nadal ci się podoba?
- Druga połowa to trochę za dużo. 

1324
01:52:22,933 --> 01:52:25,624
Gavroche umiera.
Mariusz go ratuje. 

1325
01:52:25,659 --> 01:52:29,869
Valjean ratuje Mariusa. Valjeana
ratuje Javerta, który popełnia samobójstwo. 

1326
01:52:30,001 --> 01:52:32,001
Trochę przesadzone!


1327
01:52:33,253 --> 01:52:36,931
Polub nas w ruchu oporu!
-Czekaj, mój kontakt jest w Normandii! 

1328
01:52:36,994 --> 01:52:38,806
Gdzie dorastałeś!


1329
01:52:38,930 --> 01:52:40,930
Jaki jest jeszcze jeden zbieg okoliczności?


1330
01:52:45,208 --> 01:52:48,495
Dzień dobry, panie Francois.
-Dzień dobry, władcy! 

1331
01:52:49,448 --> 01:52:51,877
Ładna pogoda.
-Dobrze dla nas 

1332
01:52:52,073 --> 01:52:55,540
Brawo dla Krautów.
Cześć, dzieciaki. 

1333
01:52:55,737 --> 01:52:59,094
Spóźniłeś się. Ja,
Podoba mi się, że jesz na czas. 

1334
01:52:59,207 --> 01:53:01,207
Cześć, skarbie.


1335
01:53:01,271 --> 01:53:03,271
Przyjdź i zdobądź to.


1336
01:53:03,820 --> 01:53:05,820
Hej, „Pani Perfum”!


1337
01:53:06,465 --> 01:53:08,465
Chcesz drinka, Milou?


1338
01:53:09,645 --> 01:53:11,645
Nie mogę znieść twoich perfum.


1339
01:53:12,096 --> 01:53:16,015
Więc przestań to nosić,
albo zacznę otwierać usta! 

1340
01:53:16,148 --> 01:53:18,982
Mam coś do powiedzenia...


1341
01:53:19,133 --> 01:53:21,133
...które ludzie chcieliby usłyszeć.


1342
01:53:22,507 --> 01:53:25,253
Jest po prostu w złym humorze.


1343
01:53:25,298 --> 01:53:28,392
Tak, jestem w złym humorze!
Usiąść. Zostań na lunchu! 

1344
01:53:29,399 --> 01:53:31,399
Żyrandol.
-Zobacz to! 

1345
01:53:31,656 --> 01:53:34,723
A radio?
Wygraliśmy na loterii! 

1346
01:54:04,758 --> 01:54:09,449
Co to jest? -Na wypadek, gdyby wylądowali, 
chcemy ich dobrze przywitać. 

1347
01:54:12,039 --> 01:54:16,336
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
Zjedliśmy rodzinny lunch. 

1348
01:54:16,433 --> 01:54:20,928
Jak widać, sprawa się przeciągnęła.
-Daj mu to! 

1349
01:54:21,019 --> 01:54:23,019
Widziałeś papiery?


1350
01:54:23,180 --> 01:54:27,092
Wylądują w pobliżu Calais!
Wiem, że to zrobią! 

1351
01:54:29,512 --> 01:54:31,512
Co jest nie tak?


1352
01:54:32,303 --> 01:54:34,303
Więcej złych wiadomości?


1353
01:54:36,986 --> 01:54:38,986
Dobranoc.
Wracaj do domu! 

1354
01:54:40,020 --> 01:54:42,020
Posłuchaj dziś wieczorem radia.


1355
01:54:42,326 --> 01:54:45,171
Coś na pewno wkrótce się wydarzy.


1356
01:54:45,408 --> 01:54:48,353
Coś na pewno wkrótce się wydarzy!


1357
01:54:51,110 --> 01:54:53,164
Zobaczysz, coś jest
się stanie. 

1358
01:54:53,319 --> 01:54:55,319
Jestem tego pewien.


1359
01:54:56,353 --> 01:54:58,353
Wylądują w pobliżu Calais.


1360
01:55:15,389 --> 01:55:18,697
Jak słyszycie, śpiewam.
Wszystko jest tutaj w porządku. 

1361
01:55:19,102 --> 01:55:22,231
Będę cię informować
co pół godziny. 

1362
01:55:31,272 --> 01:55:33,272
Gołębnik
gdzie mieszkałam z mamą. 

1363
01:55:33,335 --> 01:55:35,907
Z gołębiami?
-Tak, kto na ciebie sra. 

1364
01:55:38,988 --> 01:55:41,737
To Krautowy raj!
-Mieszkałeś tu długo? 

1365
01:55:41,779 --> 01:55:46,973
Aż do 1920 roku, kiedy zdałem sobie sprawę
mój menadżer kradł mnie w ciemno. 

1366
01:55:49,810 --> 01:55:52,381
Gdy tylko wojna się skończy,
poznasz mojego syna! 

1367
01:55:52,504 --> 01:55:54,504
Jest dokładnie w twoim wieku!


1368
01:56:11,933 --> 01:56:15,579
Teraz to piekło
z niespodzianki! Panowie! 

1369
01:56:15,645 --> 01:56:17,645
Pić. Będę razem.


1370
01:56:19,067 --> 01:56:23,337
Nic się nie zmieniło.
Z wyjątkiem klientów.

1371
01:56:23,944 --> 01:56:25,944
Chcesz drinka?


1372
01:56:27,318 --> 01:56:29,318
Masz jeszcze cydr szefa?


1373
01:56:30,448 --> 01:56:34,437
Mariusz! Dwa cydry!
-Powiedz to jeszcze raz? 

1374
01:56:35,374 --> 01:56:37,956
Mariusz. Dwa cydry.


1375
01:56:41,172 --> 01:56:44,336
Jesteś prawdziwym Mariusem?
-Tak, proszę pana. 

1376
01:56:44,497 --> 01:56:47,591
Oto do ciebie!
-Dzięki, proszę pana. 

1377
01:56:51,897 --> 01:56:55,488
To jest mój syn. Moja duma.
-Mój Gavroche! 

1378
01:56:55,804 --> 01:56:59,338
-Hę?
-Nic. A co z twoim bratem? 

1379
01:56:59,565 --> 01:57:02,298
Odszedł. Z moją żoną.


1380
01:57:02,817 --> 01:57:06,394
Zginął pod Dunkierką.
Stoczył dobrą wojnę. 

1381
01:57:06,749 --> 01:57:09,479
Nie zastanawiasz się, dlaczego jestem
wrócić tu po 25 latach? 

1382
01:57:10,316 --> 01:57:12,316
Chciałeś mnie zobaczyć?


1383
01:57:13,786 --> 01:57:15,786
Pospiesz się.


1384
01:57:18,372 --> 01:57:20,372
Są w ruchu oporu.


1385
01:57:21,260 --> 01:57:24,001
Chcemy mieć widok na morze.


1386
01:57:24,051 --> 01:57:26,051
Rzeczy dzieją się dziś wieczorem.


1387
01:57:26,163 --> 01:57:28,756
Widzisz, co tam jest?
Przyjdź i zobacz. 

1388
01:57:31,283 --> 01:57:33,283
Przychodzą tu po alkohol.


1389
01:57:33,492 --> 01:57:35,492
Nie mogę przestać pić.


1390
01:57:48,800 --> 01:57:50,800
Kawa jest gotowa, proszę pana.


1391
01:57:51,106 --> 01:57:53,106
Mieszkasz w gołębniku?


1392
01:57:53,897 --> 01:57:55,897
Lubię Cię coraz bardziej.


1393
01:58:05,302 --> 01:58:08,973
Zwijać się! Wszyscy w środku
schronisko! Żadnego śmiechu! 

1394
01:58:11,898 --> 01:58:15,710
Jeśli thenardier się nie otworzy
drzwi do kanału, Marius umiera. 

1395
01:58:16,629 --> 01:58:20,460
Jeśli Thenarier nie uratuje
Cozetta z głodu... 

1396
01:58:20,924 --> 01:58:24,891
...nie ma Cozetty,
żadnego Mariusa i żadnej historii miłosnej! 

1397
01:58:25,109 --> 01:58:27,109
Bez thenardiera
nie ma historii miłosnej!

1398
01:58:27,716 --> 01:58:32,334
Mówię, że Theyardier jest aniołem.
Został posłany przez Pana! 

1399
01:58:32,408 --> 01:58:35,762
Jest okropny w stosunku do swoich dzieci
i wszystko! Żartujesz? 

1400
01:58:35,871 --> 01:58:39,696
Nie radzi sobie najlepiej ze swoimi dziećmi?
Jest świetny w kontaktach ze swoimi dziećmi! 

1401
01:58:40,029 --> 01:58:42,029
Nic dziwnego, że twoja żona odeszła!


1402
01:58:42,100 --> 01:58:47,362
Nie mówię
on nie jest szumowiną. 

1403
01:58:47,489 --> 01:58:50,398
Mówię, że został wysłany przez Boga.


1404
01:58:50,576 --> 01:58:54,828
Co za historia!
-Nie umiesz czytać między wierszami. 

1405
01:58:54,948 --> 01:58:59,301
Nie mogę czytać?
-Wszyscy chwalą Valjeana! 

1406
01:58:59,305 --> 01:59:02,973
Nie ma rodziny
lub kochającą go żonę. 

1407
01:59:03,049 --> 01:59:05,423
Więc thenardier jest tym dobrym facetem
a Valjean jest niczym? 

1408
01:59:05,549 --> 01:59:07,549
Tak!
-Pospiesz się! 

1409
01:59:07,621 --> 01:59:09,525
Jego żona go kocha!


1410
01:59:09,533 --> 01:59:12,833
A Gavroche?
-Gavroche jest jego synem. 

1411
01:59:12,888 --> 01:59:15,547
Oni są rodziną.
Rodzina, miłość, kraj. 

1412
01:59:15,656 --> 01:59:17,656
I co zrobił Cozetcie?


1413
01:59:17,728 --> 01:59:19,508
Uratował ją.
-Co? 

1414
01:59:19,533 --> 01:59:22,549
Uratował ją!
-Z czego? 

1415
02:00:57,050 --> 02:01:00,865
Co to jest, mamo?
-Anioły, dzieci. 

1416
02:01:00,991 --> 02:01:02,991
Ale tym razem prawdziwych.


1417
02:01:22,902 --> 02:01:26,351
Panowie, nie ma czasu
żeby dokończyć śniadanie. 

1418
02:01:29,519 --> 02:01:31,519
Jeannot!


1419
02:01:31,858 --> 02:01:33,858
Spójrz na to.


1420
02:01:37,138 --> 02:01:39,638
Cholera, w co my się wpakowaliśmy?


1421
02:01:41,777 --> 02:01:44,770
Zmasakrują nas.
-Cholera racja! 

1422
02:01:47,422 --> 02:01:49,477
Generale, są ich tysiące
statków tutaj! 

1423
02:01:49,548 --> 02:01:52,316
Wyślij nam posiłki
albo nas wymordują!

1424
02:01:52,690 --> 02:01:54,690
Zacznij strzelać tylko wtedy, gdy
docierają do wybrzeża. 

1425
02:01:54,762 --> 02:01:57,200
Zdobądź Dowództwo Generalne...
Szybko! Szybki! 

1426
02:02:00,203 --> 02:02:04,284
To szaleństwo!
Totalne szaleństwo! 

1427
02:02:04,467 --> 02:02:07,978
Jesteśmy mordowani!
Zdobądź Dowództwo Generalne... 

1428
02:02:08,144 --> 02:02:10,861
Szybko, nadchodzą!


1429
02:02:11,061 --> 02:02:15,499
Więc? Niech żyje Francja?
-Niech żyje Francja! 

1430
02:02:24,017 --> 02:02:26,564
Mariusz! Wiadra!
Szybko, zrób łańcuch! 

1431
02:02:30,325 --> 02:02:32,325
Spadaj, dzieciaku!


1432
02:02:37,255 --> 02:02:39,045
Spadaj, Mariusz!


1433
02:03:33,617 --> 02:03:36,760
Chroń dzieciaka!
Chroń dzieciaka! 

1434
02:03:40,933 --> 02:03:43,864
Więc?
- Bunkier ich kosi. 

1435
02:03:43,884 --> 02:03:45,130
Nie mogą wylądować.


1436
02:03:45,143 --> 02:03:48,114
Zdobądź granaty. Wysadzimy to w powietrze.


1437
02:03:50,312 --> 02:03:53,245
Czy mogę pomóc?
-Możesz tego użyć?

1438
02:03:53,301 --> 02:03:55,301
Mogę się uczyć.
-Mądry ruch. 

1439
02:04:04,108 --> 02:04:06,108
Uderzmy do bunkra!


1440
02:04:06,307 --> 02:04:08,307
Co?
-Bunkier! 

1441
02:04:08,432 --> 02:04:10,432
Ja też idę!
-Zostań tutaj! 

1442
02:04:41,318 --> 02:04:45,113
Nie możemy im tak po prostu pozwolić
wymaż te dzieci! 

1443
02:04:45,162 --> 02:04:48,327
Marius i ja ich znamy.
Dostarczamy im jedzenie. 

1444
02:04:48,414 --> 02:04:51,863
Wysadzimy ich w powietrze.
-Idę. 

1445
02:04:51,928 --> 02:04:54,045
Oni cię nie znają.
-Pokaż mi jak. 

1446
02:04:54,165 --> 02:04:58,330
Wyciągnij zawleczkę. Policz do pięciu.
Wysadź bunkier! 

1447
02:04:58,357 --> 02:05:01,236
Policz do pięciu.
-Do pięciu, ale nie za wolno. 

1448
02:05:05,310 --> 02:05:07,310
Odważne dzieciaki.


1449
02:05:14,942 --> 02:05:17,195
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! To są
Dzieci Guillaume’a! 

1450
02:05:17,254 --> 02:05:19,254
Szukają schronienia
z nami! Otwórz drzwi!

1451
02:05:23,701 --> 02:05:25,701
Cholera! Dzieciak trafił!


1452
02:05:27,028 --> 02:05:29,028
Idę w górę!


1453
02:05:48,372 --> 02:05:51,605
Co jest z tym dupkiem?
On nas zabije! 

1454
02:06:07,514 --> 02:06:09,514
Zatrzymywać się! Oni będą strzelać!


1455
02:06:29,066 --> 02:06:32,349
Ogólny? Amerykanie
wylądowaliśmy w Normandii! 

1456
02:06:32,919 --> 02:06:37,117
Rozpoczęła się najwyższa bitwa.


1457
02:06:37,559 --> 02:06:42,317
Po tylu wojnach, wściekłości i bólu,
to jest decydujący moment... 

1458
02:06:42,537 --> 02:06:44,537
W Normandii?


1459
02:06:45,769 --> 02:06:47,769
Czy to nie miało być Calais?


1460
02:06:47,931 --> 02:06:51,380
Kogo to obchodzi?
Normandia czy Calais to samo! 

1461
02:06:51,782 --> 02:06:54,908
To koniec!
Cieszę się, że Żyd odchodzi. 

1462
02:06:58,505 --> 02:07:00,505
Wojna jeszcze się nie skończyła.


1463
02:07:00,612 --> 02:07:02,893
Ani dzisiaj, ani jutro.
Jeszcze nie. 

1464
02:07:02,943 --> 02:07:04,902
Ale wkrótce odejdzie.


1465
02:07:05,086 --> 02:07:08,400
Nie wylądowali tylko po to, żeby odwiedzić
kurorty nadmorskie. 

1466
02:07:08,788 --> 02:07:11,947
Pójdę mu powiedzieć.


1467
02:07:12,189 --> 02:07:14,583
Czekaj, czekaj! Jaki jest pośpiech?


1468
02:07:17,673 --> 02:07:21,188
Nie jedziesz do Szwajcarii?
zdobyć pieniądze? 

1469
02:07:21,300 --> 02:07:24,259
No to co?
-Nigdy nie myślisz, prawda? 

1470
02:07:25,658 --> 02:07:29,952
Wkurza cię, że on odchodzi, prawda?
To cię cholernie denerwuje! 

1471
02:07:30,185 --> 02:07:32,999
No cóż, strasznie mnie to wkurza
żeby zobaczyć, jak zostaje! 

1472
02:07:33,474 --> 02:07:35,474
On się o ciebie nie troszczy!


1473
02:07:35,579 --> 02:07:37,579
Spójrz na siebie!


1474
02:07:37,967 --> 02:07:40,611
Wkurza Cię to, że odchodzi,
prawda? Bardzo cię to denerwuje! 

1475
02:07:40,636 --> 02:07:43,555
Wkurza mnie, że zostaje!


1476
02:07:43,853 --> 02:07:46,994
Jesteśmy kwita. Wkurza mnie to
widzieć, jak tu zostaje, ten Żyd! 

1477
02:09:12,738 --> 02:09:14,738
Od razu widać, że nie jesteś rolnikiem.


1478
02:09:17,392 --> 02:09:20,148
Od razu widać, że nie jesteś rolnikiem.


1479
02:09:20,772 --> 02:09:22,713
Burze przychodzą i odchodzą
jak chcą... 

1480
02:09:22,730 --> 02:09:24,730
...i oto byli
po stronie Niemców. 

1481
02:09:24,892 --> 02:09:28,402
Ale jak sytuacja
zmienić się tak nagle? 

1482
02:09:29,422 --> 02:09:31,852
Mówiłem ci. Burza,
zła pogoda... 

1483
02:09:32,803 --> 02:09:36,572
To już koniec. Kontrolują
wszystko teraz. Wszystko. 

1484
02:09:36,859 --> 02:09:40,078
A co jeśli się przebiorę?


1485
02:09:40,239 --> 02:09:44,472
Wymordowano wszystkich Żydów.
Nawet ci w przebraniu! 

1486
02:09:44,567 --> 02:09:46,917
Nie mogli zabić wszystkich Żydów!


1487
02:09:47,270 --> 02:09:51,021
Jeśli niektórzy jeszcze żyją,
to dzięki ludziom takim jak ja. 

1488
02:09:55,050 --> 02:09:58,938
Znasz Amerykanów.
Spróbują innego lądowania. 

1489
02:09:59,039 --> 02:10:02,090
Przy dobrej pogodzie wygrają.


1490
02:10:02,148 --> 02:10:05,569
Hitler powiedział, że Niemcy
istotną przestrzenią jest Europa. 

1491
02:10:05,935 --> 02:10:08,409
On się nie podda.
Jest maniakiem 

1492
02:10:08,570 --> 02:10:12,939
Maniak! Kiedy jest naprawdę zły,
wiadomo, że zjada dywany. 

1493
02:10:17,230 --> 02:10:22,150
Nie winię cię, Zimanie. nie jestem
zazdrosny. Nie jestem zazdrosny. 

1494
02:10:22,370 --> 02:10:24,370
To po prostu, wiesz...


1495
02:10:24,734 --> 02:10:28,846
...Mam w głowie obrazy,
jak moja żona... 

1496
02:10:28,927 --> 02:10:32,899
Od tego czasu minęło sporo czasu
ona i ja przytuliliśmy się, wiesz...

1497
02:10:32,983 --> 02:10:34,983
...ponieważ ona to tutaj dostaje!


1498
02:10:35,822 --> 02:10:37,822
Ale nigdy nie spałem
z twoją żoną. 

1499
02:10:39,066 --> 02:10:41,066
Zatrzymaj to. nie zrobiłem tego!


1500
02:10:41,228 --> 02:10:44,699
Nie przeszkadza mi to, że jesteś Żydem.
Nie jestem antysemitą, nie jestem! 

1501
02:10:44,743 --> 02:10:50,078
Nie jestem antysemitą!
Jestem dobrym chrześcijaninem! 

1502
02:10:50,493 --> 02:10:53,051
Ale moja żona jest moją żoną.
Co mogę powiedzieć? 

1503
02:10:53,331 --> 02:10:55,331
Co mogę powiedzieć?


1504
02:10:55,708 --> 02:10:57,708
List do córki.


1505
02:11:03,014 --> 02:11:05,014
Co jeszcze?


1506
02:11:09,507 --> 02:11:11,507
Czy naprawdę to robimy?


1507
02:11:12,549 --> 02:11:14,549
Czy naprawdę?


1508
02:11:25,246 --> 02:11:29,668
To było tutaj? -Ktoś
musiał zabrać meble. 

1509
02:11:29,844 --> 02:11:31,844
Mam nadzieję, że to był Ziman.


1510
02:11:31,871 --> 02:11:33,871
Nadal jesteśmy zespołem, prawda?


1511
02:11:36,131 --> 02:11:38,131
Nie ma już mebli.


1512
02:11:39,714 --> 02:11:42,065
Uważaj, panienko, to punk!


1513
02:11:46,750 --> 02:11:48,750
Gdzie jest Mariusz?


1514
02:11:48,843 --> 02:11:50,843
Za tobą.


1515
02:11:51,004 --> 02:11:53,004
Myślę, że się znalazł
Cozetta. 

1516
02:11:54,384 --> 02:11:56,384
Ładne i to!


1517
02:12:01,217 --> 02:12:03,991
Jak masz na imię?
-Germaine. 

1518
02:12:04,055 --> 02:12:08,360
Szkoda! Pamiętajcie, idziemy
wkrótce do Paryża. 

1519
02:12:09,127 --> 02:12:11,127
Czy nie trzymamy się razem?


1520
02:12:11,762 --> 02:12:15,568
Nie. Nie zapomnę twojej pomocy.
Jesteśmy przyjaciółmi na całe życie. 

1521
02:12:15,684 --> 02:12:18,750
Ale teraz jest czas
żeby było naprawdę duże. 

1522
02:12:18,793 --> 02:12:21,676
Mam nadzieję, że tak. Dla ciebie. Ale twój
to nie moja sprawa. 

1523
02:12:21,834 --> 02:12:23,834
Czy nie widzisz...


1524
02:12:24,335 --> 02:12:26,335
Przepraszam, pani.


1525
02:12:26,564 --> 02:12:29,136
W czasie wojny przeprowadziłem się
rzeczy w tym domu. 

1526
02:12:29,268 --> 02:12:31,268
Kto zabrał meble?


1527
02:12:31,429 --> 02:12:35,209
Nie wiem. Nic nie widzieliśmy.
-Nic nie widzieliśmy. 

1528
02:12:35,215 --> 02:12:38,861
Nie ma nas cały czas w domu,
podglądanie sąsiadów. 

1529
02:12:38,866 --> 02:12:40,866
Dziękuję.


1530
02:13:49,505 --> 02:13:52,006
Po co spotykać się na Montmartre?
-Chcę cię... 

1531
02:13:52,073 --> 02:13:54,644
... żeby rzucić okiem
w małym mieszkaniu. 

1532
02:13:54,843 --> 02:13:57,270
Z widokiem na Sacre-Coeur!
-Prawidłowy. 

1533
02:13:58,088 --> 02:14:01,179
Do zobaczenia jutro, Panie Szefie...


1534
02:14:01,199 --> 02:14:04,991
...nowego wydziału kryminalnego
nowego rządu! 

1535
02:14:05,051 --> 02:14:07,324
Czy to żart?


1536
02:14:07,348 --> 02:14:09,348
Czy mój rekord wojenny to żart?


1537
02:14:09,374 --> 02:14:11,170
Jakie jest mieszkanie?


1538
02:14:11,175 --> 02:14:15,228
Malutki, taki sobie czy duży?
-Cutsy-słodki! 

1539
02:14:15,563 --> 02:14:19,064
Moja Salome.
Zupełnie jak mama i ja...

1540
02:14:19,281 --> 02:14:23,888
...musisz być rozczarowany
że Amerykanie nie wylądowali. 

1541
02:14:24,218 --> 02:14:25,867
Nie trać nadziei, kochanie.


1542
02:14:26,104 --> 02:14:28,990
Wkrótce wrócą,
liczniejsze, silniejsze... 

1543
02:14:29,285 --> 02:14:30,935
...i tym razem na dobre.


1544
02:14:31,041 --> 02:14:33,739
Dobra wiadomość jest taka
Pobiłem swój własny rekord. 

1545
02:14:33,841 --> 02:14:35,962
Wróciłem 53 razy
i dalej w mojej jaskini. 

1546
02:14:36,192 --> 02:14:38,192
Niedługo będę mógł skakać.


1547
02:14:42,649 --> 02:14:47,960
Co teraz? -Ziman, Hitler...
To tyle, Hitlerze... 

1548
02:14:48,029 --> 02:14:51,726
W Londynie, w Anglii... Zrobił
triumfalne wejście... 

1549
02:14:51,747 --> 02:14:54,763
...jak Juliusz Cezar.
W Londynie! Hitlera! 

1550
02:15:00,543 --> 02:15:03,804
Weź ten list i idź
do szkoły z internatem.

1551
02:15:03,922 --> 02:15:05,642
Sprowadź moją dziewczynę z powrotem.


1552
02:15:06,626 --> 02:15:10,753
Nie sądzisz, że pomyśleliśmy
o tym? Próbowaliśmy wszystkiego. 

1553
02:15:12,036 --> 02:15:16,278
Została złapana!
Z powodu twoich listów! 

1554
02:15:16,499 --> 02:15:18,935
Żyd, Salome!


1555
02:15:20,488 --> 02:15:22,488
Jest zarejestrowana
pod katolickim nazwiskiem! 

1556
02:15:22,490 --> 02:15:24,853
Imię katolickie: Fortin.


1557
02:15:25,150 --> 02:15:28,842
Fortin. Salome Fortin.
Ale listy, Ziman! 

1558
02:15:29,004 --> 02:15:33,780
Litery!
Twoja córka nie żyje! 

1559
02:15:35,633 --> 02:15:38,544
Rozumiesz?
Litery! 

1560
02:15:45,849 --> 02:15:47,849
Litery!


1561
02:15:53,765 --> 02:15:56,816
Nigdy o tym nie zapominaj.
To litery. 

1562
02:16:58,755 --> 02:17:02,781
Jeśli to taki dobry biznes,
dlaczego sprzedajesz? 

1563
02:17:02,947 --> 02:17:04,947
To za dużo dla kobiety.


1564
02:17:05,244 --> 02:17:07,244
Mój mąż nie zdążył
wrócił z wojny. 

1565
02:17:08,827 --> 02:17:11,565
Mówisz, że przyciąga paryski tłum?


1566
02:17:11,801 --> 02:17:14,470
Jesteśmy 20 mil od Paryża.


1567
02:17:14,504 --> 02:17:16,965
W chwili gdy wzejdzie słońce,
pojawiają się. 

1568
02:17:18,561 --> 02:17:21,777
Jeśli chcesz, mogę ci pomóc
przez pierwszy rok. 

1569
02:17:21,873 --> 02:17:23,593
Pokażę ci liny.


1570
02:17:24,441 --> 02:17:29,637
Podoba Ci się?
-Jeśli ty to lubisz, ja to lubię. 

1571
02:17:29,918 --> 02:17:32,617
Czy twoi kumple są w to zaangażowani?
-NIE. 

1572
02:17:33,346 --> 02:17:35,755
To koniec. Nigdy więcej kumpli,
nie ma już partnerów. 

1573
02:17:47,393 --> 02:17:49,393
Myślisz, że jestem kretynem?


1574
02:17:50,963 --> 02:17:52,963
Wiem, co z nim robisz.


1575
02:17:53,302 --> 02:17:57,241
No dalej, zrób ze mnie głupca
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 

1576
02:18:03,663 --> 02:18:05,663
Już nie wstaniesz.


1577
02:18:05,681 --> 02:18:07,962
Co się dzieje w Paryżu?


1578
02:18:09,892 --> 02:18:11,892
Niemcy imprezują.


1579
02:18:12,018 --> 02:18:14,988
Szampan, kobiety.
Nasze dziwki, nasze kobiety... 

1580
02:18:16,229 --> 02:18:18,229
I to nic.


1581
02:18:19,638 --> 02:18:21,638
Zrzucili 2 bomby atomowe...


1582
02:18:21,817 --> 02:18:24,138
Jeden nad Nowym Jorkiem,
jeden nad Los Angeles. 

1583
02:18:24,424 --> 02:18:26,424
Ponad milion zabitych.


1584
02:18:26,657 --> 02:18:30,139
Wszyscy amerykańscy Żydzi
są aresztowani i rozstrzeliwani. 

1585
02:18:30,334 --> 02:18:32,334
Możesz być
ostatni żyjący Żyd. 

1586
02:18:32,673 --> 02:18:35,478
ostatni,
lub jeden z ostatnich. 

1587
02:18:36,028 --> 02:18:40,600
Zatem Mussolini, Hitler i
cesarz Japonii rządzi światem? 

1588
02:18:40,774 --> 02:18:43,644
Hitlera to zupełnie nie obchodziło
neutralność Belgii, prawda?

1589
02:18:43,753 --> 02:18:48,339
Właśnie to ogłosił
najedzie Szwajcarię. 

1590
02:18:48,501 --> 02:18:50,666
Więc dla twojego dobra...


1591
02:18:50,787 --> 02:18:53,406
...jeśli są jakieś pieniądze
pozostawione na Twoim koncie... 

1592
02:18:53,715 --> 02:18:56,310
...lepiej wyciągnij to teraz...


1593
02:18:56,536 --> 02:18:59,425
...ponieważ Szwajcaria nie przetrwa długo.


1594
02:18:59,677 --> 02:19:01,677
Masz rację.


1595
02:19:02,253 --> 02:19:06,200
Cóż... Chodzi o to, że twoi przyjaciele
zaproponował mi pracę... 

1596
02:19:06,464 --> 02:19:10,869
Nazywasz to pracą?
-Pan. Fortin, gdzie byłeś? 

1597
02:19:10,943 --> 02:19:12,943
Pani Dubois, moja sąsiadko!


1598
02:19:13,336 --> 02:19:17,221
Oto Marius, który dokonuje wyboru
łatwe pieniądze zamiast ciężkiej pracy. 

1599
02:19:17,921 --> 02:19:19,921
Czy mogę cię pocałować?
-Zakładasz. 

1600
02:19:22,186 --> 02:19:25,638
Wracasz?
-Nie, po prostu kupuję trochę rzeczy.

1601
02:19:27,091 --> 02:19:29,937
Jest list.
-Dla mnie? 

1602
02:19:30,073 --> 02:19:32,073
Czy mam to przeczytać?
-Oczywiście. 

1603
02:19:32,466 --> 02:19:36,364
„Panie, tak sobie wyobrażam
pamiętasz mnie. 

1604
02:19:36,570 --> 02:19:41,295
Jestem Salome, którą łaskawie traktujesz
przywieziony do internatu. 

1605
02:19:41,690 --> 02:19:45,902
Bez żadnych wieści o moich rodzicach,
Nie wiem do kogo pisać. 

1606
02:19:46,115 --> 02:19:49,291
Zastanawiam się, czy wiesz
gdzie mogą być. 

1607
02:19:49,524 --> 02:19:51,917
Bardzo się martwię. A ty?


1608
02:19:51,920 --> 02:19:56,006
Jak się masz?
Mam nadzieję, że cię zobaczę... 

1609
02:19:56,044 --> 02:19:58,134
...ponieważ lubiłem być z tobą.


1610
02:19:59,151 --> 02:20:01,768
Próbowałem znaleźć taki jak twój.


1611
02:20:02,589 --> 02:20:05,544
Gdzie idziemy?
-Znalazłem plażę niedaleko Paryża... 

1612
02:20:05,583 --> 02:20:07,957
...gdzie można pływać
i tańczyć całe życie. 

1613
02:20:08,012 --> 02:20:10,012
Kiedy mama i tata dołączą do nas?


1614
02:20:10,866 --> 02:20:14,915
Wiesz, to zajmuje miesiące
aby więźniowie wrócili. 

1615
02:20:14,990 --> 02:20:17,902
Nie są martwi?
-Jestem pewien, że nie. 

1616
02:20:18,758 --> 02:20:22,739
Dlaczego do mnie nie piszą?
-Poznasz świetnego faceta. 

1617
02:20:22,745 --> 02:20:25,770
Zgadnijcie jak ma na imię?
Mariusz. 

1618
02:20:25,881 --> 02:20:27,515
Wyobraź sobie to!


1619
02:20:27,760 --> 02:20:29,760
Mariusz i Salome!


1620
02:20:31,700 --> 02:20:34,651
Czy jest tam szkoła?
-Tak. 

1621
02:20:34,837 --> 02:20:37,643
Został zniszczony
podczas bombardowań... 

1622
02:20:37,690 --> 02:20:40,422
...więc im pomagam
odbudować go. 

1623
02:20:41,108 --> 02:20:43,488
Twoje wakacje będą krótkie!


1624
02:20:44,102 --> 02:20:47,593
Ożeniłeś się?
-Dawno temu i nie na długo. 

1625
02:20:47,803 --> 02:20:50,295
Dlaczego?
-Kobiety nie lubią wojowników. 

1626
02:20:50,656 --> 02:20:56,228
Dlaczego? -Dlaczego? Ponieważ my prowadzimy
dość dziwne życie. 

1627
02:20:56,265 --> 02:20:58,265
Nie możemy wyjść potańczyć.


1628
02:20:58,553 --> 02:21:02,167
Nie możemy...
Widzisz, co mam na myśli? 

1629
02:21:03,948 --> 02:21:05,948
Najpierw dorośnij.


1630
02:21:06,307 --> 02:21:10,222
Mariusza i Salome.
Ładne, prawda? 

1631
02:21:10,225 --> 02:21:12,845
Jest o wiele ładniejszy niż
„Mariusz i Cozetta”. 

1632
02:21:16,111 --> 02:21:18,793
Zatrzymajmy się tu na chwilę
i wypierdalaj! 

1633
02:21:18,964 --> 02:21:21,003
Co to jest „wyjęta świnia”?
- "Wypuść świnię"? 

1634
02:21:21,005 --> 02:21:24,012
To jak dobrze się wyspać,
napychasz twarz... 

1635
02:21:25,306 --> 02:21:29,193
Powiedz, młoda damo, zobaczmy
co jest w tym magicznym koszyku. 

1636
02:21:29,286 --> 02:21:31,493
Jeśli nauczę cię czytać
nauczysz mnie slangu?

1637
02:21:32,699 --> 02:21:35,437
Daj mi pięć.
-Dać ci co? 

1638
02:21:35,764 --> 02:21:38,558
Aby zamknąć transakcję,
uderzasz palcami. 

1639
02:21:39,607 --> 02:21:43,304
Będziesz mówić slangiem
zanim zdążę przeczytać. 

1640
02:21:44,084 --> 02:21:47,606
Czego się nauczyłeś jako dziecko
pierwszy? Slang czy francuski? 

1641
02:21:47,715 --> 02:21:49,187
Prosto do slangu!


1642
02:21:49,296 --> 02:21:52,328
Dlatego jesteś bokserem?
-Nie... 

1643
02:21:52,856 --> 02:21:54,856
...ponieważ było mi zimno i byłem głodny.


1644
02:21:55,709 --> 02:21:58,772
To skomplikowane.


1645
02:21:59,481 --> 02:22:02,841
Łatwiej jest rzucić bryłę
gówno na gontach... 

1646
02:22:03,111 --> 02:22:06,491
...w dziurze w jelitach.
No dalej, powiedz to, jeśli potrafisz! 

1647
02:22:07,023 --> 02:22:12,688
Łatwiej jest rzucić kupę
tkwić w uścisku w jelitach. 

1648
02:22:12,773 --> 02:22:16,025
Łatwiej jest rzucić bryłę
gówna na gontach 

1649
02:22:16,262 --> 02:22:21,624
Rzuć kupę gówna na gont
w dziurze w jelitach. 

1650
02:22:26,528 --> 02:22:28,528
To wszystko tam jest?


1651
02:22:30,229 --> 02:22:32,229
To nie wystarczy?
Potrzebujesz więcej? 

1652
02:22:35,979 --> 02:22:38,430
Co dzisiaj zrobiliśmy?


1653
02:22:39,185 --> 02:22:41,185
Zupa.


1654
02:22:44,581 --> 02:22:46,581
To wszystko, co je.


1655
02:23:11,804 --> 02:23:13,804
Chcesz go pocałować na pożegnanie?


1656
02:24:17,555 --> 02:24:21,866
„Don Kichot widział
30 lub 40 wiatraków.” 

1657
02:24:21,963 --> 02:24:26,366
Przecinek. „Patrząc na swego giermka,
powiedział: „Colon. 

1658
02:24:26,441 --> 02:24:28,441
Nie tak szybko.
-Pan. Henri! 

1659
02:24:28,871 --> 02:24:30,871
Burmistrz chce z tobą rozmawiać.


1660
02:24:31,018 --> 02:24:33,018
To ważne?
-Wygląda na to, że tak. 

1661
02:24:33,164 --> 02:24:35,164
Odrób swoją pracę domową.


1662
02:24:35,452 --> 02:24:37,820
Panie burmistrzu, wstał pan wcześnie.


1663
02:24:37,825 --> 02:24:39,811
Czy mogę napić się kawy?


1664
02:24:39,887 --> 02:24:43,145
Dwie kawy!
- Zrobię to szybko. 

1665
02:24:43,234 --> 02:24:47,061
Jesteś tu już rok,
i pomagałeś wszystkim. 

1666
02:24:47,065 --> 02:24:50,346
Więc wszyscy mnie pytali
żeby cię zapytać... 

1667
02:24:50,495 --> 02:24:52,495
...by zająć moje miejsce na stanowisku burmistrza.


1668
02:24:55,114 --> 02:24:58,785
Ja?! -Straciłem zainteresowanie
w czymkolwiek innym niż łowienie ryb. 

1669
02:24:59,205 --> 02:25:03,501
Ja? -Pan. Henri, jest pewna dama
tutaj, kto chce cię widzieć. 

1670
02:25:04,211 --> 02:25:06,831
Dama?
-Wygląda na całą wstrząśniętą. 

1671
02:25:06,923 --> 02:25:09,939
Przepraszam.
-Nie ma pośpiechu. 

1672
02:25:10,130 --> 02:25:14,048
Nie spiesz się. Przyjdę
do wieczora, aby otrzymać odpowiedź. 

1673
02:25:26,968 --> 02:25:28,968
Pani Ziman!


1674
02:25:29,193 --> 02:25:31,647
Dała mi Matka Przełożona
Twój adres. 

1675
02:25:32,611 --> 02:25:36,934
Czy Salome tu jest?
-No pewnie! Zbliżać się.

1676
02:25:37,513 --> 02:25:39,513
Patrzeć.


1677
02:25:39,872 --> 02:25:41,872
Ona studiuje.


1678
02:26:05,258 --> 02:26:07,258
Co teraz?
-Twoi przyjaciele. 

1679
02:26:07,475 --> 02:26:09,475
Jacy przyjaciele?
-Twoi przyjaciele. 

1680
02:26:09,692 --> 02:26:13,170
Co za dzień!
-Mają kłopoty. 

1681
02:26:13,181 --> 02:26:15,687
Myślę, że Bill jest ranny.


1682
02:26:18,012 --> 02:26:20,672
Co słychać?
- Policja nas ściga. 

1683
02:26:21,078 --> 02:26:24,492
Tutaj?
-Nie, zgubiliśmy je w lesie. 

1684
02:26:24,637 --> 02:26:28,600
Przyjdź i ukryj się w chatach.
Podążaj za mną! 

1685
02:26:31,807 --> 02:26:37,131
Zachowuj się, jakby nic się nie działo.
Zaopiekuj się Salome i jej mamą. 

1686
02:26:37,266 --> 02:26:39,266
Spieszyć się! W południe robi się tłoczno.


1687
02:26:40,967 --> 02:26:42,967
Jesteś pewien, że cię nie śledzili?


1688
02:26:44,445 --> 02:26:48,215
Gdzie go widziałem?
-Mają rannych. 

1689
02:26:50,406 --> 02:26:52,406
Widziałem go już wcześniej.


1690
02:26:52,482 --> 02:26:54,833
To jest ten samochód
używali w Paryżu. 

1691
02:26:55,053 --> 02:26:57,837
Otocz plażę.
Wezwij wsparcie. 

1692
02:27:02,727 --> 02:27:06,613
Kiedy przestał pisać?
-Pod koniec wojny. 

1693
02:27:06,885 --> 02:27:10,817
Może żyje. -To właśnie
Pan Fortin mówi codziennie. 

1694
02:27:11,124 --> 02:27:15,415
Marius, przynieś mi patelnię
gorącej wody. 

1695
02:27:15,996 --> 02:27:18,929
Przepraszam, że cię opuszczam, pani Ziman.


1696
02:27:19,129 --> 02:27:21,714
Myślałem, że ty i Salome
potrzebował czasu sam. 

1697
02:27:21,866 --> 02:27:25,348
Dziękuję za Salome.
-Z nią... 

1698
02:27:25,710 --> 02:27:30,200
...znalazłem świetnego kumpla.
I cholerny nauczyciel. 

1699
02:27:30,977 --> 02:27:34,870
Czy możemy zamówić, proszę pani?
-Oczywiście. 

1700
02:27:35,059 --> 02:27:38,957
Pana Zimana nie ma z wami?
-Nie, mówiłem tylko Salome...

1701
02:27:39,140 --> 02:27:41,140
Powiesz mi o tym.


1702
02:27:41,482 --> 02:27:43,798
Jeszcze raz przepraszam, pani Ziman.


1703
02:27:44,061 --> 02:27:46,576
Salome, oprowadź mamę po okolicy.


1704
02:27:46,877 --> 02:27:49,865
Wy dwoje możecie się uspokoić
w moim pokoju, OK? 

1705
02:27:50,484 --> 02:27:53,122
Nie ruszaj się! Nikt się nie rusza!


1706
02:27:53,142 --> 02:27:55,142
Gdzie oni są, OK?


1707
02:27:55,484 --> 02:27:58,692
Czego chcesz?
-Gdzie oni są? 

1708
02:27:59,566 --> 02:28:02,558
Co?
-Po co ci woda? 

1709
02:28:03,568 --> 02:28:05,568
Znam cię!
-No cóż... 

1710
02:28:05,673 --> 02:28:07,797
...w mojej pracy poznaję
mnóstwo chuliganów. 

1711
02:28:07,856 --> 02:28:09,856
Gdzie oni są?


1712
02:28:11,938 --> 02:28:14,359
Co on do cholery robi?
Idź się dowiedzieć! 

1713
02:28:16,731 --> 02:28:18,731
Musimy zatamować krwotok.


1714
02:28:19,467 --> 02:28:20,783
Gówno!


1715
02:28:21,335 --> 02:28:23,335
Powiedz mi, gdzie je ukryłeś...


1716
02:28:23,519 --> 02:28:25,519
...i będziemy się targować.


1717
02:28:26,256 --> 02:28:28,256
Czy targowałeś się?


1718
02:28:28,282 --> 02:28:29,819
W jakiej chatce są ukryci?


1719
02:28:30,149 --> 02:28:32,149
Wiesz, że nigdy ci nie odpowiadam.


1720
02:28:32,412 --> 02:28:35,142
Chcesz to wypić?
-Prawdziwa obsesja. 

1721
02:28:36,033 --> 02:28:39,230
Nikt się nie rusza. Ręce do góry!


1722
02:28:39,402 --> 02:28:41,402
OK, OK!


1723
02:28:41,585 --> 02:28:43,585
Nie ruszaj się.


1724
02:28:43,927 --> 02:28:46,260
Nie ruszaj się! Zdobądź jego broń!


1725
02:28:46,427 --> 02:28:48,427
Zdobądź jego broń!


1726
02:28:50,271 --> 02:28:52,522
Nie masz szans.


1727
02:28:52,692 --> 02:28:54,692
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma szans?


1728
02:28:54,955 --> 02:28:56,955
Twoja szansa jest naszą szansą.


1729
02:28:57,297 --> 02:29:00,404
Ponieważ teraz trzymamy się razem.


1730
02:29:00,588 --> 02:29:03,551
Trzymamy się razem!
-Zatrzymywać się! 

1731
02:29:03,958 --> 02:29:07,193
Uspokoić się. Masz
się stąd wydostać. 

1732
02:29:07,406 --> 02:29:10,888
Z nim! Z nim!
Z nim! 

1733
02:29:11,092 --> 02:29:14,187
Tak, z nim.


1734
02:29:21,471 --> 02:29:25,227
Jesteśmy w głębokim gównie.
-Co słychać?

1735
02:29:25,711 --> 02:29:30,519
Rozdzielamy się. Z prawie
każdy policjant we Francji na naszym tyłku. 

1736
02:29:30,538 --> 02:29:32,538
Powiedziałem im, że nie sądzę
potrząsnęliśmy nimi. 

1737
02:29:35,996 --> 02:29:37,996
Dlaczego tu przyszedłeś?


1738
02:29:38,000 --> 02:29:39,964
Dlaczego? Dlaczego?


1739
02:29:40,996 --> 02:29:43,301
Widzisz, co zrobili mojemu kumplowi?


1740
02:29:43,305 --> 02:29:45,260
Jeśli on będzie rechotał, ty będziesz rechotać.


1741
02:29:45,265 --> 02:29:47,227
Trzymajcie je w kabinach.


1742
02:29:52,756 --> 02:29:56,117
Zostań. Tak długo
tak jak ja żyję, ty też żyjesz. 

1743
02:29:56,143 --> 02:29:59,977
Powiedz swoim ludziom, żeby się wycofali.
No dalej, powiedz im. 

1744
02:30:00,891 --> 02:30:04,171
Może uda nam się dojść do porozumienia.
-Gilotyna! 

1745
02:30:04,219 --> 02:30:06,219
Czy to twoja umowa?


1746
02:30:06,719 --> 02:30:09,606
Po raz ostatni,
powiedz im, żeby się wycofali! 

1747
02:30:12,059 --> 02:30:16,864
"NIE"? Powiedziałeś „Nie”?
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

1748
02:30:16,984 --> 02:30:18,984
Powiedz im, żeby się wycofali.
Szybki! Gówno! 

1749
02:30:23,034 --> 02:30:26,436
Powiedziałeś „Nie”?
Obejrzyj to! 

1750
02:30:32,692 --> 02:30:34,692
Nadal im nie powiesz?


1751
02:30:36,493 --> 02:30:38,493
Obejrzyj więcej!


1752
02:30:38,816 --> 02:30:40,999
Oglądać!
Twój szef powiedział „Nie”! 

1753
02:30:45,221 --> 02:30:49,292
Co teraz zrobimy?
Chyba twoja kolej! 

1754
02:30:49,732 --> 02:30:51,732
Jak myślisz?


1755
02:30:51,995 --> 02:30:55,458
Powiedz swoim ludziom, żeby się wycofali
plaży. Powiedz im! 

1756
02:30:55,560 --> 02:30:58,152
Zmarnuję cię!


1757
02:31:12,153 --> 02:31:14,153
Dlaczego ocaliłeś mi życie?


1758
02:31:14,594 --> 02:31:17,193
Po co polować na nieszczęśliwych ludzi?


1759
02:31:17,981 --> 02:31:20,645
Każdemu jego własny obowiązek.


1760
02:31:21,546 --> 02:31:24,903
Ponieważ twoim obowiązkiem jest polowanie
nieszczęśni ludzie w dół... 

1761
02:31:24,934 --> 02:31:27,529
...nie znaczy
nie mogą cię uratować! 

1762
02:31:28,321 --> 02:31:30,321
Dlaczego to zrobiłeś?


1763
02:31:30,348 --> 02:31:32,348
Dlaczego?


1764
02:31:37,285 --> 02:31:39,285
Dlaczego to zrobiłeś?


1765
02:31:40,672 --> 02:31:42,672
Więc spotkamy się w sądzie.


1766
02:31:43,645 --> 02:31:45,645
Zawsze służyłem mojemu krajowi.


1767
02:31:54,072 --> 02:31:57,557
Kiedy widzisz spokojne miejsce,
przeciągnąć. Muszę się wysikać. 

1768
02:32:07,044 --> 02:32:09,165
Kontynuuj.
Dogonię. 

1769
02:32:18,974 --> 02:32:22,346
Masz 30 sekund na rozdzielenie.
To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić. 

1770
02:32:22,480 --> 02:32:24,846
Powiem, że uciekłeś.
Wszyscy się odkurzymy. 

1771
02:32:34,741 --> 02:32:38,930
Kiedy samochód odjeżdża,
skosić go. 

1772
02:32:48,067 --> 02:32:50,067
Ja też muszę się odlać.


1773
02:32:50,508 --> 02:32:54,579
Nie chcesz mnie w sądzie
mówiąc, że mnie torturowałeś. 

1774
02:32:54,723 --> 02:32:56,723
Zawsze służyłem mojemu krajowi...


1775
02:32:56,750 --> 02:32:59,342
...Służyłem Marshallowi Petainowi.
-Tak jak mówiłem... 

1776
02:32:59,664 --> 02:33:02,611
Potem dołączyłem do
służba kontrwywiadowcza. 

1777
02:33:02,933 --> 02:33:06,570
Myślę, że zamieniłeś strony
i wstąpił do tajnych służb... 

1778
02:33:06,575 --> 02:33:08,557
...po utonięciu o kilka za dużo.


1779
02:33:08,939 --> 02:33:13,134
Zmieniłem strony, kiedy poczułem
marszałek się mylił. 

1780
02:33:14,278 --> 02:33:16,278
chodźmy.


1781
02:33:17,961 --> 02:33:21,152
Kontynuować!
No dalej, idę. 

1782
02:33:34,204 --> 02:33:38,055
Nie tak twierdzi policja.
-Co mówią? 

1783
02:33:38,182 --> 02:33:40,617
Że poprosiłeś, żeby przestać siusiu...


1784
02:33:40,860 --> 02:33:43,745
...a następnie zaatakował komisarza.


1785
02:33:43,774 --> 02:33:45,774
Kiedy zdał sobie sprawę...


1786
02:33:45,801 --> 02:33:48,999
...mój proces byłby jego procesem,
zabił się. 

1787
02:33:49,129 --> 02:33:51,129
Mam najlepszego prawnika w Paryżu.


1788
02:33:51,688 --> 02:33:53,688
Najlepszy przyjaciel mojego męża.


1789
02:33:54,366 --> 02:33:56,366
Jakieś wieści o panu Zimanie?


1790
02:33:56,451 --> 02:33:59,254
Poszedłem na całość
do granicy szwajcarskiej. 

1791
02:33:59,484 --> 02:34:03,602
Ani śladu po nim. -Wiesz, tak wielu
podczas wojny wydarzyły się śmieszne rzeczy. 

1792
02:34:04,291 --> 02:34:06,856
Mógł stracić pamięć.
To się zdarza. 

1793
02:34:07,146 --> 02:34:10,813
Czy Salome i ja
zostać u ciebie? 

1794
02:34:10,948 --> 02:34:12,824
Oczywiście, że możesz!


1795
02:34:12,856 --> 02:34:14,856
Po prostu nie mogę wrócić do domu.


1796
02:34:14,883 --> 02:34:17,737
Przez cały ten czas,
gdzie byłeś? 

1797
02:34:18,862 --> 02:34:23,197
W Polsce.
-Jak wróciłeś? 

1798
02:34:23,230 --> 02:34:26,852
modliłem się.
-No cóż, lepiej też zacznę się modlić. 

1799
02:34:29,367 --> 02:34:33,031
13 dni bez żadnych wiadomości
od moich znajomych rolników. 

1800
02:34:34,588 --> 02:34:37,546
Dziś wieczorem spróbuję wyjść na zewnątrz.


1801
02:34:37,620 --> 02:34:40,827
Mój pamiętnik o tym opowiada
moje 625 dni tutaj. 

1802
02:34:41,185 --> 02:34:43,671
Dedykuję go mojej żonie
i moja córka... 

1803
02:34:44,158 --> 02:34:47,491
...i rolnikom, którzy
ryzykował dla mnie tak wiele. 

1804
02:37:01,478 --> 02:37:03,478
„Niemcy się poddają”


1805
02:37:04,274 --> 02:37:07,840
Chciałbym porozmawiać z...
Chciałbym zadzwonić... 

1806
02:37:08,430 --> 02:37:12,197
...abordaż Najświętszego Serca
szkoła w Normandii. 

1807
02:37:12,850 --> 02:37:16,148
„Kiedy mężczyźni są ignorantami
i zdesperowany.” Przecinek. 

1808
02:37:16,237 --> 02:37:19,171
„Kiedy kobiety sprzedają siebie
na chleb.” Przecinek. 

1809
02:37:19,328 --> 02:37:21,801
„Kiedy dzieci cierpią”. Przecinek.


1810
02:37:21,947 --> 02:37:25,052
„Les Miserables” pukają
przy drzwiach.” Okres. 

1811
02:37:25,571 --> 02:37:30,032
„Victor Hugo miał 60 lat, kiedy
skończyłem „Les Miserables”. Okres.

1812
02:37:30,437 --> 02:37:33,223
„Czuł, że może wtedy umrzeć…


1813
02:37:33,410 --> 02:37:36,995
...spełniwszy swój obowiązek.” Okres.


1814
02:39:03,240 --> 02:39:05,240
Co mogę ci dać?


1815
02:40:23,728 --> 02:40:25,728
Ponieważ cytujemy...


1816
02:40:25,945 --> 02:40:27,945
...pamiętajmy
Słowa Willi Cather: 

1817
02:40:28,728 --> 02:40:30,942
„W historii świata
tylko 2 lub 3 historie... 

1818
02:40:30,946 --> 02:40:32,946
...powtarzają się w nieskończoność.”


1819
02:40:33,516 --> 02:40:36,793
Ta historia jest jedną z nich,
i ma wszelkie alibi. 

1820
02:40:36,863 --> 02:40:39,224
Powiedziałem: „każde alibi”.


1821
02:40:41,479 --> 02:40:44,296
Ilu Amerykanów
umarłby... 

1822
02:40:44,314 --> 02:40:46,896
...miał Henriego Fortina
nie zająłeś bunkra? 

1823
02:40:48,454 --> 02:40:51,686
Ile kobiet...


1824
02:40:52,012 --> 02:40:55,401
...nie opłakujcie swoich mężów
ponieważ Fortin ich uratował?

1825
02:40:55,570 --> 02:40:57,789
Mówi pan, panie prokuratorze...


1826
02:40:57,929 --> 02:41:00,423
...że ukradł Vichy
rządowa lista płac. 

1827
02:41:00,782 --> 02:41:03,806
Czy rząd Vichy
reprezentuje Francję? 

1828
02:41:05,609 --> 02:41:10,290
Odpowiedz mi!
Postawiłeś przed sądem człowieka... 

1829
02:41:10,507 --> 02:41:13,146
...którzy nie potrafią czytać ani pisać.


1830
02:41:13,783 --> 02:41:17,176
Rozsądny człowiek, który poszedł w jego ślady
jego zdrowy rozsądek... 

1831
02:41:17,553 --> 02:41:21,039
...i dlatego był w stanie
aby odróżnić dobro od zła. 

1832
02:41:22,098 --> 02:41:25,607
Czy prawo karze
zdrowy rozsądek? Odkąd? 

1833
02:41:27,067 --> 02:41:29,490
To nie byli mężczyźni
kto napisał prawo... 

1834
02:41:30,484 --> 02:41:32,484
...rozsądny?


1835
02:41:33,619 --> 02:41:36,953
Dokładnie 45 lat temu, panie prokuratorze...


1836
02:41:37,177 --> 02:41:40,656
...ojciec Henriego Fortina był
na rozprawie, tak jak ma to miejsce teraz. 

1837
02:41:40,876 --> 02:41:43,746
Został skazany na ciężkie prace
na występach. 

1838
02:41:44,434 --> 02:41:46,876
Czy skażesz jego syna?
także na wyglądzie? 

1839
02:41:47,569 --> 02:41:50,941
Czy skażesz Fortinów?
z ojca na syna? 

1840
02:41:51,479 --> 02:41:55,093
Pokolenie po pokoleniu?
Na pozór przestępstwa? 

1841
02:41:57,858 --> 02:42:01,728
Mąż wybierze
dom rodzinny. 

1842
02:42:01,840 --> 02:42:05,744
Musisz zapewnić ten dom.
A ty, ty musisz w nim żyć. 

1843
02:42:06,103 --> 02:42:10,675
A zatem, panno Salome Ziman,
bierzesz... 

1844
02:42:10,860 --> 02:42:14,175
...pan Mariusza Abelarda
jako twój prawowity mąż? 

1845
02:42:15,194 --> 02:42:17,767
Posłuchaj, Salome, mrugnięcie nie wystarczy.


1846
02:42:18,964 --> 02:42:21,619
Ja robię.
-Dobry!

1847
02:42:21,816 --> 02:42:25,739
Panie Mariusie Abelard,
bierzesz... 

1848
02:42:25,740 --> 02:42:30,239
...Salome Ziman jako Twoja
prawowitą żonę? -Ja robię. 

1849
02:42:30,555 --> 02:42:33,123
Nie mrugnij do mnie?


1850
02:42:33,619 --> 02:42:37,568
Jak to mówią w boksie:
Niech wygra najlepsza osoba! 

1851
02:43:00,306 --> 02:43:02,306
Jesteś wspaniały!


1852
02:43:02,594 --> 02:43:04,594
Jestem z ciebie dumny.


1853
02:43:04,812 --> 02:43:07,397
Przyjdziesz do mnie?


1854
02:43:07,452 --> 02:43:11,526
Obiecasz, że mnie nie zawiedziesz?
-Obiecuję. 

1855
02:43:15,812 --> 02:43:18,020
Bez Was nie byłoby mnie tutaj.


1856
02:43:18,124 --> 02:43:20,289
Ja też nie!


1857
02:43:21,693 --> 02:43:23,693
Nie wyglądasz na szczęśliwego, Ziman.


1858
02:43:23,841 --> 02:43:26,191
Szczęście nie jest sprawą żydowską.


1859
02:43:26,270 --> 02:43:30,334
Nawet dzisiaj?
-Zawsze mamy przed sobą kilka zmartwień! 

1860
02:43:30,393 --> 02:43:33,188
Victor Hugo powiedział: „Najlepszy
lata naszego życia... 

1861
02:43:33,245 --> 02:43:34,805
... jeszcze przed nami!”


1862
02:43:34,828 --> 02:43:37,592
„Syn Buffalo Billa nie
strzelaj równie dobrze, jak jego tata”. 

1863
02:43:37,681 --> 02:43:39,681
Tak, to prawda!
 


